2025国考上海市俄语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考上海市俄语翻译岗位申论必刷题及答案

第一部分：归纳概括题（共3题，每题15分，满分45分）

题目1（15分）：

上海市某区近期开展了“中俄文化交流年”系列活动，涉及经贸合作、教育交流、文化体验等多个方面。现请根据以下材料，归纳概括活动中“文化体验”板块的主要内容及成效。（材料见下文）

材料：

1.该区组织了“俄罗斯美食节”，邀请当地俄籍居民开设美食摊位，推广红菜汤、布林饼等传统美食，吸引了超过2万市民参与，有效促进了两国饮食文化的交流。

2.在“俄罗斯艺术周”中，举办了列宾美术馆画展，展出了20幅经典油画复制品，并安排专业讲解员进行导览，观众反馈良好，部分市民表示加深了对俄罗斯艺术的理解。

3.“俄语角”活动每周举办一次，由俄语教师和志愿者带领，市民学习基础俄语对话，同时俄语学习者可以练习口语，活动持续三个月，参与人数从最初的50人增至200人。

4.区图书馆引进了50本俄语原版书籍，并开设了“俄罗斯文学导读”课程，累计有800人次报名，提升了市民对俄罗斯文学的认知。

要求：

1.归纳概括“文化体验”板块的主要内容；

2.总结该板块取得的成效。

题目2（15分）：

某市为促进中俄跨境电商发展，制定了《关于支持中俄跨境电商合作的实施方案（试行）》草案，现请根据以下材料，归纳概括方案中的主要支持措施。（材料见下文）

材料：

1.对中俄跨境电商企业给予税收优惠，符合条件的中小企业可享受3年税收减免政策，降低运营成本。

2.建设中俄跨境电商综合试验区，提供仓储物流、通关便利等服务，简化进口流程，提高通关效率。

3.举办“中俄跨境电商对接会”，帮助企业与俄罗斯采购商直接洽谈，预计每年促成交易额超过1亿美元。

4.支持企业参加俄罗斯国际展会，政府提供展位补贴和翻译服务，降低企业参展费用。

5.建立中俄跨境电商人才培养基地，联合高校开设俄语电商课程，培养既懂俄语又熟悉电商运营的复合型人才。

要求：

归纳概括方案中的主要支持措施。

题目3（15分）：

上海市某区在推进“一带一路”建设过程中，注重加强与俄罗斯在科技创新领域的合作。现请根据以下材料，归纳概括该区在“科技创新合作”方面开展的工作。（材料见下文）

材料：

1.与俄罗斯托木斯克理工大学共建联合实验室，聚焦新能源、人工智能等领域的研究，已取得3项专利成果。

2.组织“俄罗斯科技企业巡展”，邀请10家俄罗斯高科技企业参展，推动本地企业与之达成合作意向6项。

3.设立“俄罗斯科技成果转化基金”，首期投入500万元，支持本地企业引进俄罗斯先进技术，已有2家企业获得资助。

4.举办“中俄青年科学家论坛”，促进两国青年学者交流，论坛吸引了50余名专家学者参与，促成3个合作项目。

要求：

归纳概括该区在“科技创新合作”方面开展的工作。

第二部分：综合分析题（共2题，每题20分，满分40分）

题目4（20分）：

近年来，中俄两国在经贸领域的合作日益紧密，但也面临一些挑战。请结合以下材料，分析中俄经贸合作面临的机遇与挑战，并提出对策建议。（材料见下文）

材料：

1.2023年，中俄双边贸易额突破2000亿美元，俄罗斯成为中国第六大贸易伙伴，能源、农产品等领域合作成效显著。

2.俄罗斯市场对高质量中国商品需求旺盛，但部分中国企业在俄罗斯面临认证壁垒、物流成本高等问题。

3.俄罗斯卢布汇率波动对双边贸易造成影响，中国企业需加强汇率风险管理。

4.中俄双方正积极推动跨境电商合作，但俄罗斯电商法律体系与中国存在差异，影响线上贸易发展。

5.中国企业在俄罗斯投资面临地缘政治风险，需谨慎评估投资环境。

要求：

1.分析中俄经贸合作面临的机遇；

2.分析中俄经贸合作面临的挑战；

3.提出促进中俄经贸合作的政策建议。

题目5（20分）：

当前，上海市正推动“语言服务+”产业高质量发展，要求俄语翻译人才不仅要具备语言能力，还要熟悉相关领域知识。请结合以下材料，分析提升俄语翻译人才专业能力的意义，并提出具体措施。（材料见下文）

材料：

1.在中俄经贸谈判中，仅懂俄语但缺乏经贸知识的翻译容易导致误解，影响谈判效果。

2.文化翻译领域需要译者熟悉两国风俗习惯，避免文化冲突。

3.医疗、法律等领域的专业翻译需求增加，对译者的专业背景提出更高要求。

4.上海市部分俄语翻译机构反映，现有译员培训体系偏重语言技能，专业能力培养不足。

5.一些俄语专业毕业生进入翻译行业后，缺乏实践机会，难以快速适应工作需求。

要求：

1.分析提升俄语翻译人才专业能力的意义；

2.提出提升俄语翻译人才专业能力的具体措施。

第三部分：提出对策题（共1题，25分）

题目6（25分）：

近年来，上海市部分高校开设了俄语翻译专业，但毕业生就业率