2025国考南京市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（应用文写作，20分）

题目要求：

假设你为南京市外事办公室工作人员，需草拟一份关于“南京市与阿拉伯国家深化文化交流合作”的倡议书，面向全市文化机构、高校及社会组织征集参与方案。倡议书需明确合作方向、具体措施及预期目标，语言应体现官方正式性、号召力和可操作性。

作答要求：

1.标题自拟，格式规范；

2.结构完整，包含背景、目标、措施等要素；

3.字数控制在500字以内。

第二题（文章论述，30分）

题目要求：

结合南京市建设“文化名城”战略及阿拉伯国家文化特点，论述“阿拉伯语翻译在促进中外文明互鉴中的作用与挑战”。要求观点鲜明，论据充分，逻辑严谨，字数在800-1000字。

作答要求：

1.视角需立足南京市实际，结合阿拉伯语翻译岗位特性；

2.可适当引用相关政策或案例；

3.标题自拟。

第三题（材料分析，50分）

题目要求：

阅读以下材料，完成题目：

材料一：

南京市2024年与阿拉伯国家文化交流统计表（部分）

|国家|合作项目|翻译需求类型|存在问题|

||-|--||

|埃及|文化论坛|口译、笔译|术语统一性不足|

|沙特|艺术展览|笔译、本地化|文化背景注释缺失|

|阿联酋|商务会议|口译、合同翻译|紧急交传需求量大|

材料二：

某阿拉伯语翻译公司反馈：南京市阿拉伯语翻译人才缺口达30%，尤其在医药、法律等领域专业译员稀缺。

材料三：

南京市外事办政策文件摘录：“十四五”期间将重点推动与阿拉伯国家数字文化交流，需加强机器翻译与人工校译协同能力。

题目：

1.分析南京市阿拉伯语翻译需求的主要特点及挑战（15分）；

2.提出优化南京市阿拉伯语翻译服务体系的建议（35分）。

作答要求：

1.结合材料，分点作答；

2.建议需具有针对性、可行性；

3.字数在1000字左右。

答案及解析

第一题答案（倡议书，约480字）

标题：

关于深化南京市与阿拉伯国家文化交流合作的倡议书

正文：

全市各文化机构、高校及社会组织：

为响应国家“一带一路”倡议，推动南京市与阿拉伯国家文明交流互鉴，现发出如下倡议：

一、合作方向

聚焦文化numel：阿拉伯传统艺术、哲学思想、数字媒体等领域，搭建合作平台，促进互学互鉴。

二、具体措施

1.建立翻译互助机制：组建阿拉伯语翻译人才库，共享术语库及案例资源；

2.开展联合项目：支持高校与阿拉伯国家高校开设“文化翻译”课程，联合举办艺术节、学术研讨会；

3.优化服务渠道：引入AI翻译技术，提升文化资料本地化效率，同时加强人工校译质量管控。

三、预期目标

至2027年，实现南京市与阿拉伯国家文化交流项目数量增长50%，培养50名以上复合型阿拉伯语翻译人才。

让我们携手共进，讲好中国故事，传播阿拉伯文化，为人类命运共同体建设贡献力量！

南京市外事办公室

2024年X月X日

解析：

1.格式规范：采用正式公文格式，包含标题、称谓、正文、落款；

2.要素齐全：涵盖背景（国家战略）、目标（量化指标）、措施（可操作）；

3.语言风格：官方语气，体现号召力与执行力。

第二题答案（文章论述，约950字）

标题：

阿拉伯语翻译：南京市文明互鉴的“桥梁”与“向导”

正文：

阿拉伯语作为28个联合国官方语言之一，其翻译工作在跨文化交流中扮演着关键角色。南京市作为中部文化重镇，深化与阿拉伯国家的合作，亟需发挥阿拉伯语翻译的“桥梁”与“向导”作用。

一、阿拉伯语翻译的桥梁作用

1.促进文化理解：阿拉伯文明在哲学、医学、文学等领域成就斐然，如《一千零一夜》等典籍的翻译，能推动中国读者领略异域智慧；

2.服务城市建设：南京市可通过翻译阿拉伯语旅游资料、法律法规文件，助力阿拉伯游客深度体验“诗画金陵”；

3.助力经贸合作：沙特“2030愿景”等政策文件需精准翻译，为南京企业“出海”提供保障。

二、面临的挑战

1.专业人才稀缺：南京市阿拉伯语翻译人才集中于高校，企业界复合型译员不足；

2.文化差异风险：如2023年某企业因笔译忽略沙特宗教禁忌导致合作中断；

3.技术依赖局限：机器翻译在处理诗歌、法律文本时仍存在“水土不服”问题。

三、对策建议

1.构建人才培养体系：联合金陵学院等高校开设“阿拉伯语+法律/医学”双学位，强化实战训练；

2.完善服务标准：制定《南京市阿拉伯语翻译术语库》，推广文化注释