2025国考牡丹江市德语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考牡丹江市德语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目

牡丹江市近年来积极推动中德经贸合作，特别是在汽车、旅游、农产品等领域。假设你作为德语翻译，需要整理一份关于“牡丹江市中德合作现状及潜力”的简报，请根据以下材料，归纳概括牡丹江市中德合作的三大主要领域及其特点。

材料

-牡丹江市拥有丰富的森林资源和农产品，如人参、木耳、玉米等，近年来与德国企业合作建立农产品深加工基地，采用德国先进技术提升产品附加值。

-牡丹江市与德国博世公司合作，引进新能源汽车生产线，推动本地汽车产业升级，同时配套建设充电桩等基础设施。

-牡丹江市凭借“雪乡”等旅游资源，与德国旅游机构合作开发冬季旅游项目，通过德语宣传吸引欧洲游客，并引入德国酒店管理标准。

答案

牡丹江市中德合作主要聚焦三大领域：农产品深加工、新能源汽车产业和冬季旅游。

1.农产品深加工：利用本地森林资源和特色农产品（如人参、木耳、玉米），与德国企业合作建立深加工基地，引进德国先进技术，提升产品附加值，增强国际竞争力。

2.新能源汽车产业：与德国博世公司合作建设新能源汽车生产线，推动本地汽车产业技术升级，同时配套完善充电桩等基础设施，促进绿色能源发展。

3.冬季旅游：借助“雪乡”等旅游资源，与德国旅游机构合作开发冬季旅游项目，通过德语宣传吸引欧洲游客，并引入德国酒店管理标准，提升旅游服务质量。

解析

本题考查对牡丹江市中德合作现状的归纳能力。材料中明确提及三大合作领域，答案需提炼核心内容，分点阐述，避免冗余信息。

2.题目

牡丹江市某工业园区计划吸引德国投资，需要编制一份《中德产业合作项目宣传手册》。假设你作为德语翻译，需根据以下材料，概括该园区适合德国企业投资的三大优势。

材料

-园区位于牡丹江市近郊，交通便利，距离中俄边境口岸仅50公里，便于产品出口欧洲。

-园区提供税收优惠和土地补贴政策，对符合环保标准的企业给予额外奖励。

-园区配套完善，拥有德国西门子技术支持中心、中德工程师学院等合作机构，为企业提供技术培训和人才支持。

答案

牡丹江市工业园区适合德国企业投资的三大优势：

1.区位优势：交通便利，靠近中俄边境口岸，便于产品出口欧洲，降低物流成本。

2.政策支持：提供税收优惠、土地补贴和环保奖励，降低企业运营成本。

3.配套完善：拥有德国西门子技术支持中心、中德工程师学院等合作机构，提供技术培训和人才支持，助力企业快速落地。

解析

本题需提炼园区吸引德国投资的亮点，答案需分点清晰，突出政策、区位和配套优势，与德国企业需求相匹配。

3.题目

牡丹江市近期开展“中德文化交流年”活动，需要整理一份关于活动方案的摘要。假设你作为德语翻译，需根据以下材料，归纳概括活动方案的三大核心内容。

材料

-文化展览：举办牡丹江市非物质文化遗产展，展示木雕、剪纸等传统工艺，同时邀请德国文化机构举办“德国印象”展览。

-人才交流：组织牡丹江籍留学生赴德国实习，同时邀请德国青年学者来华进行短期交流。

-旅游推广：联合德国旅行社开发牡丹江冬季旅游线路，通过德语宣传“中国雪乡”品牌，吸引欧洲游客。

答案

“中德文化交流年”活动方案的三大核心内容：

1.文化展览：举办牡丹江非遗展览和德国文化展览，促进双方文化展示与互动。

2.人才交流：组织留学生赴德实习和德国学者来华交流，增进两国青年互动。

3.旅游推广：联合德国旅行社开发冬季旅游线路，通过德语宣传“中国雪乡”，提升国际知名度。

解析

本题需概括活动方案的框架，答案需分点明确，突出文化交流、人才交流和旅游推广三个维度，体现活动目标。

二、提出对策类（共2题，每题15分）

4.题目

牡丹江市某中德合作项目因语言沟通不畅导致效率低下，需要提出改进措施。假设你作为德语翻译，请根据以下材料，提出三条具体改进建议。

材料

-项目团队中德成员日常沟通以英语为主，导致德方对中方需求理解偏差。

-德方工程师不熟悉中国工作节奏，经常因时间安排冲突导致项目延误。

-中方员工缺乏德语培训，无法与德方进行技术细节沟通，影响合作效果。

答案

针对中德合作项目沟通不畅问题，提出以下三条改进建议：

1.加强语言培训：为中方员工提供德语基础培训，同时鼓励德方成员学习中文，提升双向沟通能力。

2.建立沟通机制：制定中德双语工作手册，明确项目流程和术语，避免因语言差异导致误解。

3.优化时间管理：协调双方工作节奏，采用双方都能接受的会议时间，并利用线上协作工具提高沟通效率。

解析

本题需针对具体问题提出可行性建议，答案需分点清晰，结合语言、流程和时间管理三个维度，体现针对性。

5.题目

牡丹江市计划引进德国农业技术，但本地农民对新技术接受度不高。假设你