2025国考北京市德语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考北京市德语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题：政策解读与翻译（15分）

题目要求：

北京市政府近日发布《北京市“十四五”时期外语服务能力提升行动计划》，提出要加强德语人才培养和翻译服务体系建设。假设你是一名德语翻译，请将以下政策要点翻译成德语，并撰写一篇500字左右的短文，分析该政策对北京市与德国经贸合作的意义。

政策要点（中文）：

1.建立德语翻译人才培养基地，每年培养100名专业德语翻译人才。

2.推动德语在政府、企业、高校的普及应用，开设50门德语课程。

3.加强与德国高校合作，引进德语教学资源，提升翻译技术智能化水平。

4.设立德语翻译服务专项资金，支持企业开展跨国业务。

德语翻译要求：

（空格供考生填写）

短文写作要求：

（空格供考生填写）

第二题：公文写作与归档（20分）

题目要求：

假设你所在的北京市外事办公室接到德国柏林市政府的来函，邀请北京市参与2026年“中德创新合作论坛”。请你代为草拟一份回复函，并说明来函的归档要求。

来函要点（中文）：

1.柏林市政府希望邀请北京市参加论坛，主题为“绿色科技与可持续发展”。

2.论坛时间为2026年10月15日至17日，地点在柏林国际会议中心。

3.邀请函需加盖市政府公章，并附会议日程安排表。

回复函要求（德语）：

（空格供考生填写）

归档要求（中文）：

（空格供考生填写）

第三题：案例分析与建议（25分）

题目要求：

近年来，北京市与德国在新能源汽车领域合作密切。但近期某德资企业在京投资遭遇政策壁垒，导致项目进展缓慢。请你分析原因，并提出改进建议，撰写一份1000字左右的报告。

案例背景（中文）：

1.某德国新能源汽车企业计划在北京设立研发中心，但因环保审批流程复杂，耗时半年未获批准。

2.德国政府对此表示不满，认为北京市的营商环境不够开放。

3.北京市外事办组织座谈，收集德方诉求，要求相关部门协调解决。

报告要求：

1.分析政策壁垒的具体原因。

2.提出改进措施，包括优化审批流程、加强政企沟通等。

3.提出德中两国政府可合作推动的解决方案。

（空格供考生填写）

第四题：新闻编译与传播（20分）

题目要求：

以下是一篇关于中德贸易关系的德语新闻报道，请你将其翻译成中文，并撰写一篇300字左右的新闻评论，分析中德合作面临的机遇与挑战。

德语新闻原文（节选）：

ChinasEngagementimeurop?ischenMarktbleibtstark.DochdieHerausforderungenwachsen.DerdeutscheVerbandderIndustrieundHandel(DIHK)warntvoreinemRückgangderExporteinChinaaufgrundvonZ?lernundBürokratie.Gleichzeitigst?rktBerlindiePartnerschaftmitPeking,umdenHandelskonfliktzuentsch?rfen.

中文翻译要求：

（空格供考生填写）

新闻评论要求：

（空格供考生填写）

第五题：跨文化沟通策略（30分）

题目要求：

假设你作为北京市代表团成员，将随团赴德国参加“中德城市可持续发展论坛”。请你设计一份跨文化沟通方案，包括但不限于：

1.德方可能的文化禁忌与礼仪。

2.如何通过德语演讲提升中德合作意向。

3.应对突发文化冲突的预案。

（空格供考生填写）

答案及解析

第一题：政策解读与翻译（15分）

德语翻译参考：

DieStadtregierungvonPekinghatkürzlichdenPlanfürdie‘FünfteFünfjahresplanperiodezurVerbesserungderFremdsprachendienste’ver?ffentlicht.DerPlanzieltdaraufab,dieAusbildungunddenAufbauvonübersetzungsdienstenimDeutschenzust?rken.

1.EinAusbildungszentrumfürdeutscheübersetzungspersonalwirdeingerichtet,umj?hrlich100professionelleübersetzerauszubilden.

2.DieVerbreitungdesDeutscheninBeh?rden,Unternehmenund