2025国考葫芦岛市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考葫芦岛市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.单选题（0.5分）

葫芦岛市某区在推动俄语翻译人才培养时，强调要注重“实用性”与“精准性”，以下哪个选项最符合这一要求？

A.翻译时尽量使用华丽辞藻，提升文采

B.优先学习理论性强的翻译理论，忽视实践

C.结合葫芦岛与俄罗斯远东地区的经贸合作实际，强化专业术语积累

D.翻译时忽略原文的修辞手法，直译为主

答案：C

解析：葫芦岛市与俄罗斯远东地区有经贸合作需求，翻译应注重实际应用场景，选项C强调结合地域特点积累专业术语，最符合“实用性”与“精准性”要求。

2.单选题（0.5分）

俄语中“стол”一词在葫芦岛市某企业技术文档中译为“书桌”，但实际语境应为机器设备名称，以下哪种处理方式更合适？

A.保留“书桌”译法，标注“设备型号”

B.直接删除该词，认为不影响理解

C.改译为“工作台”或“操作台”，并补充说明

D.增加形容词修饰，如“столдляработы”，再译为“工作用书桌”

答案：C

解析：技术文档翻译需精准，选项C通过改译更符合设备语境，并补充说明可避免歧义。

3.单选题（0.5分）

葫芦岛市某俄语培训机构的教学大纲中提到：“Каждыйдень–новаяфраза”，若用于宣传语，以下哪个版本更符合中国受众习惯？

A.“每天一句俄语，轻松掌握”

B.“每日新俄语，进步更快”

C.“俄语口语：每天学一句，开口无忧”

D.“俄语谚语精选：每日一句，智慧无限”

答案：C

解析：培训机构强调口语实用，选项C突出“开口”和“无忧”，更贴近培训目标。

4.单选题（0.5分）

俄语句子“Нашипартнерыиз葫芦岛经常来俄罗斯考察”中，若需突出“葫芦岛”的企业身份，以下哪个调整更合理？

A.“我们的合作伙伴葫芦岛来俄罗斯考察”

B.“葫芦岛企业代表团赴俄罗斯考察”

C.“葫芦岛市企业参与俄罗斯合作项目”

D.“葫芦岛地区企业考察俄罗斯市场”

答案：B

解析：强调企业主体，选项B用“代表团”明确身份，符合商务文本逻辑。

5.单选题（0.5分）

俄语中“инновация”一词在葫芦岛市某政府报告中译为“创新”，但原文强调技术突破，以下哪种译法更准确？

A.“创新实践”

B.“技术创新”

C.“创新成果”

D.“创新项目”

答案：B

解析：报告中“инновация”多指技术层面，选项B“技术创新”更精准。

6.单选题（0.5分）

葫芦岛市某俄语考试中，题目要求翻译“‘葫芦岛’的俄语宣传语应突出城市特色产业”，以下哪个选项最符合要求？

A.“Калгурин–городрыб”

B.“Калгурин–центрторговли”

C.“Калгурин–местосилы”

D.“Калгурин–городистории”

答案：A

解析：葫芦岛以渔业闻名，选项A“Калгурин–городрыб”（葫芦岛——渔业之城）最贴切。

7.单选题（0.5分）

俄语句子“Мывсегдаготовыксотрудничествус葫芦岛”中，若需强调“长期合作”，以下哪个调整更合适？

A.“葫芦岛是我们的长期合作伙伴”

B.“我们期待与葫芦岛建立长期关系”

C.“葫芦岛与我们的合作永不断裂”

D.“葫芦岛是我们的战略盟友”

答案：B

解析：商务语境中，“期待长期关系”更自然，避免过度夸张。

8.单选题（0.5分）

俄语中“‘葫芦岛’的俄语宣传应避免直译地名，采用音译+意译”的原则，以下哪个选项最符合？

A.“Кулгурин–городпромышленности”

B.“Калгурин–речнойпорт”

C.“Кулгурин–солнечныйгород”

D.“Калгурин–центробразования”

答案：B

解析：葫芦岛有港口优势，选项B“Калгурин–речнойпорт”（葫芦岛——河港城市）兼顾音译与意译。

9.单选题（0.5分）

俄语句子“葫芦岛的企业需要更多俄语人才”中，若需强调“翻译人才短缺”，以下哪个选项更准确？

A.“Калгуринищетпереводчиков”

B.“Калгуриниспытываетдефицитпереводчиков”

C.“Калгуринхочетбольшепереводчиков”

D.“Калгуриннуждаетсявпереводчиках”

答案：B

解析：强调