2025国考徐州市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考徐州市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（3题，每题15分，共45分）

1.题目：

近年来，徐州市积极响应“一带一路”倡议，推动中西人文交流，西班牙语翻译在政府、企业、文化等领域的作用日益凸显。某市人大代表收集到关于优化西班牙语翻译服务体系的若干群众建议，内容分散且缺乏系统性。请根据给定材料，归纳群众建议的主要方面，并提出三条优化建议，字数不少于300字。

答案：

群众建议的主要方面包括：

（1）专业人才短缺：本地高校西班牙语专业毕业生就业率低，企业招聘困难；政府机构翻译岗位存在人才断层现象。

（2）服务渠道单一：公共服务领域（如医院、社区）缺乏西班牙语标识和窗口，外籍人士办事不便；企业对外合作中翻译服务依赖第三方机构，成本高且响应慢。

（3）培训体系不完善：现有翻译培训以企业需求为导向，忽视政策翻译、法律翻译等专业领域；缺乏对基层翻译人员的系统性考核与晋升机制。

优化建议：

（1）建立政企联合培养机制：与高校合作开设“订单班”，定向培养政府、外贸企业急需的复合型翻译人才，提供实习补贴和就业推荐。

（2）拓展公共服务覆盖面：在旅游景点、医院、政务大厅增设西班牙语服务设施，推动“翻译+”模式（如法律翻译、医疗翻译）进社区，提升外籍人士融入度。

（3）完善培训与认证体系：依托徐州外语学院设立中西翻译培训中心，开设政策解读、经贸谈判等专项课程；建立翻译职业资格认证制度，明确不同领域的翻译标准。

2.题目：

材料显示，徐州市在西班牙语翻译服务中存在区域发展不平衡问题。部分开发区企业因缺乏专业翻译而错失海外订单，而主城区翻译资源集中。请根据材料，分析问题原因并提出针对性措施，字数不少于400字。

答案：

问题原因：

（1）资源分配不均：主城区翻译机构和企业集中，导致郊区企业竞争不过，难以获得优质翻译服务；政府补贴多流向龙头企业，忽视中小微企业需求。

（2）信息不对称：开发区企业对西班牙语市场需求了解不足，未意识到翻译在开拓欧洲市场中的关键作用；行业协会缺乏跨区域协调机制。

（3）基础设施滞后：部分开发区未配备西班牙语智能翻译设备，企业需临时招聘或支付高额费用，影响效率。

针对性措施：

（1）实施“翻译下沉”工程：设立县级翻译服务中心，为开发区企业提供基础翻译服务包（如合同翻译、展会资料翻译），政府按订单量给予补贴。

（2）搭建行业信息平台：依托徐州跨境电商协会建立“中西翻译供需对接平台”，发布欧洲市场语言需求，定期举办翻译技能培训。

（3）推动翻译技术下沉：联合科技公司开发“AI西班牙语翻译终端”，在开发区企业服务中心免费投放，降低使用门槛。

3.题目：

材料反映，徐州市部分西班牙语翻译存在“水土不服”现象，即专业翻译人员对本地文化背景理解不足，导致外宣材料生硬。请归纳此类问题表现，并提出改进方向，字数不少于350字。

答案：

问题表现：

（1）文化敏感性缺乏：翻译人员仅注重语言转换，忽视西班牙语国家文化禁忌（如宗教术语处理不当）；外宣材料中典故、俗语直译，使外籍受众难以理解。

（2）行业规范缺失：企业外宣翻译以成本控制为主，忽视文化适配性；缺乏对翻译质量的评估标准，导致翻译产品同质化严重。

（3）培训内容单一：高校翻译课程偏重理论，缺乏对徐州本地文化（如运河文化）与西班牙语文化的对比教学。

改进方向：

（1）强化文化培训：在翻译机构推行“文化适配”培训，组织案例研讨，如徐州“汉文化”与西班牙“斗牛文化”的翻译差异。

（2）建立行业联盟：成立“徐州中西文化翻译联盟”，吸纳文化学者、翻译机构参与，制定外宣翻译指南，定期发布典型案例。

（3）开发文化数据库：建设“徐州文化术语西班牙语数据库”，收录本地特色词汇（如“京杭大运河”译为“ElGranCanaldeBeijing-Hangzhou”），供翻译人员参考。

二、提出对策题（2题，每题20分，共40分）

1.题目：

材料指出，徐州市在西班牙语翻译领域存在“翻译人才与市场需求错配”问题。请结合徐州产业特点（如工程机械、新能源），提出三条解决对策，并说明可行性，字数不少于500字。

答案：

解决对策及可行性分析：

（1）“订单式”翻译人才培养：

-对策：与西班牙语国家高校合作，开设“徐州产业翻译实训基地”，针对性培养工程机械术语（如“液压缸”译为“Cylinderhidráulico”）和新能源（如“光伏板”译为“Panelsolarfotovoltaico”）的翻译人才。

-可行性：徐州工程机械产业规模居全国前列，西班牙语国家是重要市场，企业需专业翻译的迫切性高；政府可提供学费补贴，降低高校办学成本。

（2）建立“翻译+产业”服务平台：

-对策：依托徐州自贸区，打造“中西产业翻译一站式服