2025年翻译专业资格考试（英语二级·口译）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·口译）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、在句子“Thecommitteerejectedtheproposalduetoits_____natureandpotentialrisks.”中，最恰当的填空选项是：

A.innovative

B.ambiguous

C.beneficial

D.efficient

【参考答案】B

【解析】“ambiguous”意为“模棱两可的”，与后文的“potentialrisks”（潜在风险）逻辑上相呼应，说明提案因含义不清而被拒绝。其他选项如“innovative”（创新的）、“beneficial”（有益的）多为积极词汇，与“rejected”（拒绝）的语境矛盾。

2、下列哪个短语最适合替换句子“Thegovernmenthasdecidedtophaseoutfossilfuelsubsidies.”中的“phaseout”？

A.increaserapidly

B.promotevigorously

C.eliminategradually

D.ignorecompletely

【参考答案】C

【解析】“Phaseout”意为“逐步淘汰”。选项C“eliminategradually”（逐渐消除）是其最准确的同义替换。A和B意思相反，D则表示完全忽视，均不符合原意。

3、听力理解中，说话者说：“Whiletheprojectshowspromise,wemustntoverlookthelogisticalhurdles.”其主要言外之意是：

A.该项目完全没有希望。

B.物流问题微不足道。

C.尽管有前景，但仍需关注重大挑战。

D.应该立即停止该项目。

【参考答案】C

【解析】“While”引导让步状语从句，承认项目有潜力（showspromise），但主句强调不能忽视（mustntoverlook）物流障碍（logisticalhurdles）。因此，核心信息是提醒人们注意伴随前景而来的挑战。

4、下列哪个句子语法结构正确且表达清晰？

A.Havingfinishedthereport,thecomputerwasturnedoffbyJohn.

B.Havingfinishedthereport,Johnturnedoffthecomputer.

C.Thereportbeingfinished,thecomputerwasturnedoff.

D.Johnturnedoffthecomputer,havingfinishedthereportwassubmitted.

【参考答案】B

【解析】A是悬垂分词错误，“Havingfinishedthereport”的逻辑主语应是John而非thecomputer。B结构正确，逻辑主语一致。C虽可接受但不如B直接。D后半句结构混乱。

5、在正式商务信函中，以下哪个表达最为得体？

A.Wewannathankyouforyourorder.

B.Thanksalotforsendingusthegoods!

C.Thisistoacknowledgereceiptofyourrecentpurchaseorder.

D.Yo,wegotyourorder,cool!

【参考答案】C

【解析】商务信函要求正式、专业。C选项使用正式用语“Thisistoacknowledgereceiptof”来确认收到订单，符合场合。A、B、D使用了口语化或不专业的表达（wanna,thanksalot,yo），不得体。

6、单词“consequence”在下列哪个句子中的用法是错误的？

A.Hisrecklessdrivingledtoseriousconsequences.

B.Wemustconsiderthelong-termconsequencesofthisdecision.

C.Sheisaveryconsequentpersoninherwork.

D.Asaconsequenceoftheheavyrain,thematchwascanceled.

【参考答案】C

【解析】“Consequence”指“结果，后果”，而C句想表达的是“她工作很有条理/始终如一”，应使用“consistent”