2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库—— 阿拉伯语文化背景对翻译的影响.docxVIP

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语文化背景对翻译的影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个词语在阿拉伯文化中与“星期五”相关？

A.????(Jumuah)

B.???(Id)

C.?????(Ramadan)

D.????(Mawlid)

2.阿拉伯语中常用的修辞手法“卡西姆”(Qasim)指的是什么？

A.对偶

B.夸张

C.拟人

D.用典

3.“???????????”这句问候语在阿拉伯文化中通常用于什么场合？

A.送别

B.问候长辈

C.问候朋友

D.以上都是

4.阿拉伯文学中著名的史诗《一千零一夜》在阿拉伯语中被称为什么？

A.????????????(AlfLaylawa-Layla)

B.???(Hamseh)

C.???????(Al-Malhun)

D.???????(Al-Fahamah)

5.伊斯兰教中最重要的节日是什么？

A.元旦

B.圣诞节

C.开斋节

D.丰收节

6.阿拉伯语中“?????”这个词的意思是什么？

A.对不起

B.谢谢

C.再见

D.请问

7.阿拉伯国家的正式谈判通常在哪里进行？

A.餐厅

B.会议室

C.茶馆

D.伊斯兰学校

8.下列哪个选项是阿拉伯文化中常见的待客之道？

A.拒绝客人的食物

B.久坐不语

C.主人热情招待客人

D.交谈时直视对方

9.阿拉伯语中“?????”这个词通常指什么？

A.房间

B.座位

C.会议

D.书籍

10.翻译过程中，将文化负载词直接翻译成目标语言，通常属于哪种翻译策略？

A.归化

B.异化

C.增译

D.减译

二、填空题（每题2分，共10分）

1.阿拉伯文化的核心是________。

2.阿拉伯语中表达“和平”的词语是________。

3.阿拉伯国家最常见的饮料是________。

4.阿拉伯文学中著名的诗人________被誉为“阿拉伯的但丁”。

5.伊斯兰教历的元年是________。

三、简答题（每题5分，共25分）

1.简述阿拉伯文化中“客随主便”的待客之道体现在哪些方面？

2.阿拉伯语中的谚语“???????????????”是什么意思？请解释其中蕴含的文化价值观。

3.举例说明阿拉伯文化中宗教信仰对语言表达的影响。

4.翻译阿拉伯语中的文化负载词时，直译和意译各有什么优缺点？

5.阿拉伯文化中，个人主义和集体主义哪个更为突出？请简要说明理由。

四、翻译题（每题10分，共20分）

1.将以下阿拉伯语段落翻译成中文：

“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”

2.将以下中文段落翻译成阿拉伯语：

“中国和阿拉伯国家有着悠久的历史和文化交流。两国人民相互尊重，相互学习，共同发展。我们相信，通过加强各领域的合作，中阿关系必将迎来更加美好的未来。”

五、论述题（15分）

结合具体的翻译实例，论述阿拉伯语文化背景对翻译实践的影响。请从宗教信仰、历史背景、社会习俗等方面进行分析，并说明译者应如何运用文化知识提高翻译质量。

试卷答案

一、选择题

1.A

解析思路：????(Jumuah)是阿拉伯语中“星期五”的意思，星期五在伊斯兰教中是主麻日，是穆斯林集体礼拜的日子。

2.A

解析思路：卡西姆(Qasim)是阿拉伯语中的一种修辞手法，指对偶，即句子中两个部分结构相似、意义相关或相反。

3.D

解析思路：???????????(As-salamualaykum)是阿拉伯语中常用的问候语，意为“和平降临于你”，适用于各种场合，包括问候长辈、朋友等。

4.A

解析思路：????????????(AlfLaylawa-Layla)是阿拉伯语中《一千零一夜》的名称。

5.C