2025国考长治市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长治市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

长治市近年来积极推动中欧经贸合作，西班牙语翻译在促进当地企业“走出去”中扮演重要角色。请根据以下材料，概括长治市企业利用西班牙语开展国际合作的现存主要问题及挑战，并提出至少三条针对性建议。

材料：

材料一：长治市某机械制造企业尝试开拓西班牙市场，但因缺乏专业的西班牙语翻译团队，产品说明书翻译错误频发，导致合同谈判多次中断。

材料二：长治市外贸局调研显示，超过60%的中小企业认为西班牙语人才短缺是阻碍国际业务拓展的关键因素，现有翻译人员多依赖机器翻译，准确性不足。

材料三：某农产品企业曾通过西班牙语电商平台销售红枣，但因文化差异导致宣传方式不当，引发客户投诉，最终被迫退出市场。

材料四：长治市高校虽开设西班牙语专业，但毕业生就业率低，多数选择非翻译领域，人才流失严重。

答案：

现存主要问题及挑战：

1.人才短缺与质量不高：长治市中小企业普遍缺乏专业的西班牙语翻译人才，现有人员多依赖机器翻译，导致翻译质量不稳定，影响国际合作效果。

2.文化差异理解不足：部分企业在国际推广中忽视西班牙语国家的文化习惯，导致宣传方式不当，引发客户投诉，甚至失去市场机会。

3.翻译服务体系不完善：缺乏系统的西班牙语翻译培训机制和企业支持政策，高校毕业生就业率低，人才流失严重，无法满足企业实际需求。

针对性建议：

1.加强校企合作，培养实用型人才：鼓励长治市高校与外贸企业合作，开设“订单式”西班牙语翻译课程，重点培养兼具语言能力与行业知识的复合型人才。

2.建立政府补贴机制，鼓励企业投入：政府可对积极招聘西班牙语翻译的中小企业提供资金补贴，同时设立翻译服务基金，支持企业开展精准翻译合作。

3.推广文化适应性培训：组织企业在西班牙语国家进行实地考察，学习当地市场规则和文化习惯，避免因文化差异导致合作失败。

解析：

该题考察归纳概括能力，需从材料中提炼核心问题并提出解决方案。答案需紧扣材料内容，避免主观臆断，建议部分应具有可操作性。

2.题目（15分）：

根据以下材料，概括长治市乡村振兴战略中，西班牙语在推动特色农产品出口方面的作用及制约因素，并分析如何提升其应用效果。

材料：

材料一：长治市武乡县的红枣、核桃等农产品具有国际竞争力，但因缺乏西班牙语翻译，产品包装和推广资料无法符合欧盟标准，错失欧洲市场机会。

材料二：某合作社尝试通过西班牙语电商平台销售农产品，但因物流翻译不完善，导致跨境物流延误，客户满意度下降。

材料三：长治市商务局统计显示，2023年仅有3家企业通过西班牙语渠道出口农产品，且仅占全市农产品出口总额的1%。

材料四：西班牙语国家对有机农产品需求旺盛，但长治市相关认证翻译流程复杂，部分企业因成本问题放弃合作。

答案：

作用：

1.开拓欧洲市场：西班牙语是欧盟官方语言之一，利用西班牙语翻译可帮助长治市农产品进入西班牙、墨西哥等高消费市场。

2.提升品牌竞争力：通过精准翻译和本地化推广，增强产品在国际市场的文化吸引力，提高品牌溢价能力。

制约因素：

1.翻译能力不足：企业缺乏专业人才，翻译质量低，无法满足欧盟标准，影响产品出口。

2.物流与认证障碍：跨境物流术语翻译不完善，有机认证文件翻译流程复杂且成本高，制约合作深度。

3.政策支持不足：政府缺乏针对西班牙语农产品出口的专项扶持政策，企业积极性不高。

提升应用效果的建议：

1.建立翻译资源共享平台：整合高校、外贸企业资源，提供免费或低价的西班牙语翻译服务，降低企业成本。

2.简化认证流程：与西班牙语国家认证机构合作，优化有机认证文件翻译标准，减少企业负担。

3.加强政策引导：对积极拓展西班牙语市场的农产品企业给予税收优惠和出口补贴，提升参与积极性。

解析：

该题要求分析西班牙语在特定领域（农产品出口）的作用，需结合长治市实际情况，答案应分点清晰，建议部分具有针对性。

3.题目（15分）：

根据以下材料，概括长治市文化旅游产业中，西班牙语翻译服务的现状问题，并提出改进措施。

材料：

材料一：长治市平顺县太行山大峡谷景区尝试开发西班牙语导览服务，但因翻译人才不足，仅提供基础路线说明，无法满足深度游需求。

材料二：某旅行社推出的西班牙语旅游团，因翻译人员缺乏地方文化知识，导致讲解内容枯燥，游客体验差。

材料三：长治市文旅局调研发现，西班牙游客对当地历史文化兴趣浓厚，但景区宣传资料多依赖机器翻译，出现文化误解。

材料四：西班牙语国家游客投诉景区餐饮服务翻译不规范，影响消费意愿。

答案：

现状问题：

1.翻译人才结构失衡：现有翻译人员偏重商务领域，缺乏旅游文化知识，无法提供深度讲解。

2.翻译质量参差不齐：