2025年大学《旁遮普语》专业题库—— 旁遮普语中的常见谚语及其意义.docxVIP

2025年大学《旁遮普语》专业题库——旁遮普语中的常见谚语及其意义

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、用旁遮普语写出下列谚语的引申含义（???????????）：

1.????????????????????????

2.????????????????????????

3.?????????????????????????

4.????????????????????????????????????????

二、解释下列旁遮普语谚语的意思，并简要说明它通常用来劝诫或描述什么情况（??????????????????????????????????????）：

1.?????????????????????????????????????????

2.??????????????????????????????????????

3.???????????????????????????????????????

4.?????????????????????????

三、将下列中文句子翻译成旁遮普语谚语，选择最贴切的一项：

1.付出多少努力，就会收获多少成果。（?????????????????????????/.../...）

2.真正的朋友是在你跌倒时扶你起来的那个人。（??????????????????????????????????????????????/.../...）

3.时间是宝贵的，要珍惜。（??????????????,??????????????????/.../...）

4.一个人不能同时踏入同一条河流。（??????????????????????????????????????????/.../...）

四、根据你对旁遮普语谚语的理解，解释为什么以下谚语在旁遮普社会中被广泛流传和使用：

1.???????????????????

2.???????????????????????

五、假设你在一个旁遮普家庭聚会中，长辈们提到了??????????????????????请用你学过的谚语或表达，描述你对这句话的理解，并说明它通常表达了长辈们什么样的期望或忠告。

试卷答案

一、用旁遮普语写出下列谚语的引申含义（???????????）：

1.???????????????????????????????????????????

**解析思路：*此谚语表面意思是“不要白费力气，多干些活”，深层含义劝诫人们要脚踏实地，通过实际行动和勤奋劳动获得成果，而非好高骛远或空想。

2.??????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????

**解析思路：*此谚语字面意思是“不要只吃一种面食，要多吃些面食”，引申义是告诫人们不要只关注单一、奢侈的事物，而应注重基本需求的满足和全面均衡。

3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????

**解析思路：*此谚语表面意思是“卓越将保护你的道路”，深层含义强调个人品德和尊严的重要性，即使取得成就，也要保持谦逊和正直。

4.??????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????

**解析思路：*此谚语字面意思是“读书的人不会在胳膊肘之间消失”，引申义是强调知识和学习的重要性，它能使人获得力量、智慧和勇气，应对人生挑战。

二、解释下列旁遮普语谚语的意思，并简要说明它通常用来劝诫或描述什么情况：

1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????