2025国考乌海市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考乌海市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.单选题（0.5分）

乌海市作为内蒙古重要的能源基地，近年来积极推动经济转型，以下哪项表述最能体现其发展战略？

A.“坚持煤炭产业一枝独秀，巩固能源输出地位”

B.“以新能源替代传统能源，打造绿色低碳经济”

C.“扩大重工业规模，提升区域经济总量”

D.“推动煤炭、化工、文化旅游三业并举，实现多元化发展”

答案：B

解析：乌海市近年来着力发展新能源产业，如风光发电、氢能等，以减少对煤炭的依赖，实现绿色转型。选项B准确反映了这一战略方向。

2.单选题（0.5分）

俄语中“стабильность”一词在乌海市俄语翻译中常译为“稳定性”，若用于形容经济发展，更合适的翻译是：

A.“经济稳定性”

B.“经济稳固性”

C.“经济平衡性”

D.“经济持续性”

答案：A

解析：“Стабильность”强调的是状态不变、持续稳定，故“经济稳定性”最为贴切。

3.单选题（0.5分）

以下哪项不属于乌海市与俄罗斯经济合作的重点领域？

A.煤炭资源开发与贸易

B.新能源技术合作

C.农产品出口贸易

D.重型机械制造业投资

答案：C

解析：乌海市与俄罗斯的合作主要集中在能源、工业等领域，农产品出口并非其重点。

4.单选题（0.5分）

俄语句子“МыпланируемстроитьновыйзаводвУхае”的中文翻译最准确的是：

A.“我们计划在乌海建造新工厂”

B.“我们打算在乌海建设新工厂”

C.“我们计划在乌海建设新工厂”

D.“我们将在乌海建造新工厂”

答案：A

解析：“Планируемстроить”意为“计划建造”，选项A的语序和用词最符合中文表达习惯。

5.单选题（0.5分）

乌海市俄语翻译中，将“экологическаябезопасность”译为“生态安全”比“生态保障”更合适的原因是：

A.“安全”更强调风险防范

B.“保障”更强调制度支持

C.“安全”更简洁

D.“保障”更正式

答案：A

解析：“Экологическаябезопасность”侧重于生态系统的稳定性及风险控制，故“生态安全”更贴切。

6.单选题（0.5分）

俄语中“инвестиционнаяпривлекательность”在乌海市俄语翻译中常译为“投资吸引力”，若用于政府招商材料，更优的翻译是：

A.“城市投资吸引力”

B.“地区投资吸引力”

C.“地方投资吸引力”

D.“区域投资吸引力”

答案：D

解析：乌海市属于内蒙古自治区区域，用“区域投资吸引力”更符合地域表述。

7.单选题（0.5分）

俄语句子“НашгородразвиваетсотрудничествосРоссиейвэнергетике”的中文翻译最准确的是：

A.“我们的城市在能源领域与俄罗斯发展合作”

B.“我们的城市正与俄罗斯合作能源项目”

C.“我们的城市正在与俄罗斯发展能源合作”

D.“我们的城市与俄罗斯合作能源发展”

答案：C

解析：“Развиваетсотрудничество”强调动态过程，选项C的时态和语序最准确。

8.单选题（0.5分）

乌海市俄语翻译中，将“экономическаямодернизация”译为“经济现代化”比“经济革新”更合适的原因是：

A.“现代化”更符合官方语境

B.“革新”更强调创新性

C.“现代化”更强调系统性

D.“革新”更简洁

答案：C

解析：“Экономическаямодернизация”指经济体系的系统性升级，故“经济现代化”更贴切。

9.单选题（0.5分）

俄语句子“Мыдолжныулучшатькачествожизнилюдей”的中文翻译最准确的是：

A.“我们必须改善人民生活质量”

B.“我们必须提升人民生活质量”

C.“我们必须提高人民生活质量”

D.“我们必须增强人民生活质量”

答案：A

解析：“Улучшатькачествожизни”强调改善现状，选项A的用词最符合语境。

10.单选题（0.5分）

乌海市俄语翻译中，将“инновационнаяэкономика”译为“创新经济”比“创新型经济”更合适的原因是：

A.“创新经济”更简洁

B.“创新经济”更符合国际术语

C.“创新型经济”更强调模式

D.“创新经济”更正式

答案：B

解析：“Инновационнаяэкономика”是国际通用术语，中文对应“创新经济”更准确。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1