2025国考吕梁市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考吕梁市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共5题，每题0.6分，计3分）

1.单选题（0.6分）

吕梁地区近年来积极推动文化旅游产业发展，某景区宣传材料中提到：“通过挖掘地方特色文化，打造沉浸式体验项目，进一步提升了景区的吸引力。”以下选项中，最符合宣传材料语境且表达准确的是：

A.深入挖掘地方文化，增强景区吸引力。

B.以地方文化为核心，创新体验项目。

C.挖掘文化特色，打造沉浸式体验，提升吸引力。

D.通过特色文化，吸引游客体验。

答案：C

解析：选项C完整保留了原文“挖掘地方特色文化”“打造沉浸式体验项目”“提升吸引力”三个关键信息，且逻辑连贯，最符合宣传材料的语境。选项A、B、D均存在信息遗漏或表达简化，不够全面。

2.单选题（0.6分）

在德语翻译中，吕梁市某历史遗迹的介绍中写道：“这座明代古堡历经数百年风雨，仍保留着完整的建筑结构，是研究古代建筑艺术的宝贵样本。”以下翻译最准确的是：

A.DiesealteBurgausderMing-DynastiehatsichtrotzmehrererJahrhunderteRegenundWindguterhaltenundisteinwertvollesBeispielfüralteBaukunst.

B.DieBurgausderMing-Zeitistnachüber400JahrenimmernochguterhaltenundbietetwertvolleForschungsm?glichkeitenfürArchitektur.

C.DieseMing-DynastieBurgisttrotzJahrhunderteWitterungseinflüsseerhaltengebliebenundisteinewichtigeQuellefüralteArchitektur.

D.Nachüber400JahrenhatsichdieBurgderMing-DynastieguterhaltenundisteinwichtigesBeispielfüralteBaukunst.

答案：A

解析：选项A完整传达了“历经数百年风雨”“保留完整结构”“研究样本”三个核心含义，且“wurdetrotz...guterhalten”准确表达了“仍保留完整”的语义。选项B、C、D存在表述简化或语序错误，如“über400Jahren”与“数百年”不完全对应，“wertvolleQuelle”未能体现“样本”的学术价值。

3.单选题（0.6分）

吕梁市某政府文件中提出：“为优化营商环境，需进一步简化行政审批流程，降低企业负担。”以下选项中，最符合文件要求的表述是：

A.优化营商环境，简化审批，减轻企业负担。

B.通过简化审批，降低企业负担，提升营商环境。

C.简化行政审批流程，降低企业负担，优化营商环境。

D.完善审批流程，减轻企业负担，改善营商环境。

答案：C

解析：选项C的表述顺序与文件逻辑一致，先提出具体措施（简化流程），再说明效果（降低负担），最后点明目标（优化环境）。其他选项或逻辑混乱（如B项“提升环境”置于句末），或表述不符（如D项“完善流程”与文件要求的“简化”相悖）。

4.单选题（0.6分）

在德语翻译中，将“吕梁市通过发展特色产业，成功吸引了大量投资”翻译为以下哪个选项最准确？

A.LülianghatvieleInvestitionendurchEntwicklungvonCharakterindustrienangezogen.

B.DurchdieEntwicklungvon特色产业hatLüliangvieleInvestitionenerfolgreichangezogen.

C.LülianghatvieleInvestitionendurchdieEntwicklungvonspezifischenIndustrienerfolgreichangezogen.

D.LülianghatdurchdieEntwicklungvonspezifischenIndustrienvieleInvestitionenangezogen.

答案：B

解析：选项B的语序“DurchdieEntwicklung...hatLüliang...”最符合德语表达习惯，且“erfolgreich”准确对应“成