2025年大学《老挝语》专业题库—— 老挝语言中的歧义解析.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语言中的歧义解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）

1.下列哪个词语在老挝语中具有明显的多义性，容易产生歧义？()

A.???(duay-by/with)

B.??(bor-not)

C.??(kho-like/as/sothat)

D.??(kha-will/begoingto)

2.“?????????????????????????????????????”这句话的主要歧义来自于哪里？()

A.词语的多义性

B.句法结构不完整

C.语境信息不足

D.语音不清

3.在老挝语中，通过添加虚词或改变语序可以有效消除歧义。以下哪种情况通常通过添加虚词来区分歧义？()

A.“????????”(heualong-shiporbig)

B.“??????”(khaophua-persongivingorpersonwhoisgenerous)

C.“????????”(sabphianyai-bigpartormainissue)

D.“??????????”(khankhlangkhaokan-workoractivity)

4.语境对于理解老挝语歧义至关重要。以下哪项最能体现语境在消除歧义中的作用？()

A.同音异义词的区分

B.利用上下文信息确定代词指代对象

C.词语搭配习惯的影响

D.句子长短的决定

5.“?????????????????”这句话可能产生歧义，以下哪种解释更合理，取决于说话的语境？()

A.TheLaopersonwhoarrivedearliestwentfaraway.

B.Thepersonwhowentfarawayarrivedearliest.

C.TheLaopersonwhoarrivedearliestisthefastestrunner.

D.Thepersonwhowentfarawayisthefastestrunner.

二、简答题

1.简述老挝语中句法歧义的主要表现形式。

2.为什么理解文化背景知识对于解析老挝语的语用歧义非常重要？

3.请列举至少三种解析老挝语歧义常用的方法，并简要说明其原理。

三、分析题

1.分析以下两个句子各自的歧义现象，并说明产生歧义的原因。

a.“????????????????????????????.”

b.“???????????????????????.”

2.阅读以下老挝语段落，其中包含一处明显的歧义。请找出该歧义点，分析其可能存在的不同理解，并解释导致歧义产生的具体原因。

“?????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.”

四、练习题（请按要求完成）

1.判断句子“?????????”是否存在歧义，若存在，请分别解释其可能的意思，并说明如何通过添加信息来消除歧义。

2.有两个老挝语句子：“?????????????”和“????????????”。请分析这两个句子的主要区别（是否存在歧义？），并简要说明其表达效果上的不同。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.C

3.B

4.B

5.B

二、简答题

1.老挝语中句法歧义的主要表现形式包括：语序模糊导致主语、宾语或状语不明确；虚词（如介词、连词）使用不当或缺失导致句子结构关系混乱；句子成分省略不充分，造成意思不明确；以及复杂句中从句关系不清等。

2.老挝语中很多语用歧义的产生与特定的文化背景、社会习俗、交际习惯或共享的知识有关。例如，某些词语或表达方式在不同文化语境下可能有截然不同的含义或隐含意义。理解文化背景知识有助于准确把握说话人的真实意图、弦外之音，以及词语在特定文化情境下的恰当用法，从而有效消除因文化差异导致的歧义，实现准确、得体的交流。

3.解析老挝语歧义常用的方法包括：

*语境分析法：通过仔细分析句子所在的上下文，利用前后提供的信息