2025年大学《老挝语》专业题库—— 老挝语译者的文化背景分析.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语译者的文化背景分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.老挝的官方语言是？

A.泰语

B.越南语

C.柬埔寨语

D.老挝语

2.老挝的主要宗教信仰是？

A.伊斯兰教

B.基督教

C.印度教

D.佛教

3.老挝的国庆日是哪一天？

A.10月1日

B.11月2日

C.12月25日

D.4月20日

4.下列哪个不是老挝的邻国？

A.泰国

B.柬埔寨

C.越南

D.缅甸

5.老挝的文字是？

A.泰文字

B.越南字

C.柬埔寨字

D.老挝文字

6.“老挝语译者”在进行翻译时，需要特别关注？

A.语言的准确性

B.文化背景的差异

C.翻译的速度

D.翻译的成本

7.下列哪个翻译理论强调翻译在目标语言文化中的功能？

A.对等理论

B.功能对等理论

C.目的论

D.原创论

8.“归化”翻译策略倾向于？

A.保留源语文化特色

B.使译文更符合目标语文化

C.增加译文的难度

D.减少译文的流畅度

9.老挝的北部与哪个国家接壤？

A.泰国

B.柬埔寨

C.越南

D.缅甸

10.老挝的货币单位是？

A.泰铢

B.越南盾

C.柬埔寨瑞尔

D.老挝基普

二、填空题（每题2分，共20分）

1.老挝的首都是_________。

2.老挝是_________国家的成员。

3.老挝的官方文字是_________。

4.老挝的主要民族是_________族。

5.老挝的气候类型主要是_________气候。

6.翻译理论中，_________理论强调原文与译文在形式和意义上的对等。

7.翻译过程中，_________是指将源语文化中的元素转化为目标语文化中相对应的元素。

8.老挝的国旗以_________色为主色调。

9.文化翻译强调翻译过程中的_________。

10.老挝的森林覆盖率在全球范围内处于_________水平。

三、判断题（每题2分，共20分）

1.老挝位于东南亚的中心地带。（）

2.老挝语与泰语非常相似，因此翻译起来很容易。（）

3.老挝的社会结构是典型的农业社会。（）

4.文化背景对翻译实践没有影响。（）

5.翻译时，译者应该完全忠实于原文，不考虑目标语文化。（）

6.“异化”翻译策略主张在译文中保留源语的文化特色。（）

7.老挝的主要粮食作物是水稻。（）

8.老挝的经济发展水平相对较高。（）

9.译者的文化素养对其翻译质量没有影响。（）

10.文化翻译的目的是消除文化差异。（）

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述老挝的地理位置及其特点。

2.简述文化翻译理论的主要观点。

3.简述老挝语与汉语翻译中常见的文化差异。

4.简述老挝语译者应具备哪些文化素养。

五、论述题（10分）

结合具体例子，论述老挝语译者在翻译实践中如何处理文化差异。

六、翻译题（20分）

将以下老挝语文本翻译成汉语：

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

试卷答案

一、选择题

1.D

2.D

3.B

4.C

5.D

6.B

7.B

8.B

9.A

10.D

解析

1.老挝的官方语言是老挝语。

2.老挝是东盟国家的成员。

3.老挝的国庆日是11月2日，纪念1975年12月2日老挝人民革命党夺取政权。

4.老挝的邻国有泰国、柬埔寨、越南和缅甸，越南不是老挝的邻国。

5.老挝的文字是老挝文字，是脱胎于泰文字