第二十一讲：英文合同条款的独立性.pdfVIP

第二十一讲:英文合同条款的独立性

AnemergencyUNGeneralAssemblymeetingpassedaresolutioncallingfortheUSto

dropitsrecognitionofJerusalemasIsraelscapitalaswellasitsdecisiontomove

theUSembassythere.Atotalof128countriesbackedtheresolution,ninevoted

againstand35abstained.Twenty-onecountriesdidnotcastavote.

联合国大会紧急会议通过了一项决议，要求美国放弃对耶路撒冷的承认为以色列的首都，并决定

将美国大使馆迁往那里。共有128个国家支持该决议，9个投票反对，35个弃权。二十一个国家

没有投票。

【合同条款的独立性】Severability/Severance

设立无效条款的目的是为了避免合同中某个条款违反法律（illegal)或无法执行

（unenforceable）从而导致整个合同无效。

【句子讲解1】

IfatanytimeanyprovisionofthisAgreementisorbecomesillegal,invalidor

unenforceableinanyrespectunderthelawofanyjurisdiction,thatshallnotaffect

orimpair:

thelegality,validityorenforceabilityinthatjurisdictionofanyotherprovision

ofthisAgreement;or

thelegality,validityorenforceabilityunderthelawofanyotherjurisdictionof

thatoranyotherprovisionofthisAgreement.

thelegality,validityorenforceabilityunderthelawofanyotherjurisdictionof

thatprovisionofthisAgreement.

Or

thelegality,validityorenforceabilityunderanyotherprovisionofthisAgreement.

如果本协议任何时候某个条款根据管辖法律违反法律、无效或不可执行，这不应影响或损害;

本协议其他条款在本管辖范围内的合法性、有效性和可执行性，或

本协议该条款在其他管辖范围内以及其他条款的合法性、有效性和可执行性。

【句子讲解2】

1

IfanyoneormoreoftheprovisionsofthisContractoranypartorpartsthereof

shallbedeclaredadjudgedtobeillegal,invalidorunenforceableunderany

applicablelaw,suchillegality,invalidityorunenforceabilityshallnotvitiateany

otherprovisionshereofandthisContractshallbeconstruedasifsuchillegal,

invalidorunenforceableprovisionswerenotcontainedherein.

如果本合同任何条款或者任何部分根据适用法律被宣告或判决违反法律、无效或不可执行，则该

违反法律、无效或不可执行并不影响合同其他条款的效力，合同解释就好像没有包含这些违反法

律、无效或不可执行的条款。

Thereof：ofthat

【句子讲解3】

ThevariousprovisionsofthisAgreementareseverableandifanyprovisionisheld

tobeinvalid,i