2025国考沈阳市法语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市法语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，总分45分）

题目1（15分）：

沈阳市近年来推动中法文化交流，在法语翻译人才引进和培养方面采取了一系列措施。请根据以下材料，归纳概括沈阳市促进中法文化交流的主要举措，要求分条作答，不超过200字。

材料：

1.沈阳市与法国里昂大区签署合作协议，设立“里昂中法文化交流中心”，定期举办法语培训班，为本地企业提供法语翻译人才支持。

2.沈阳市外语学院与法国多所高校合作，开设“中法联合培养翻译项目”，每年选派优秀学生赴法学习，回国后服务于本地涉外企业。

3.沈阳市文化局联合法语联盟，在本地举办“法语文化节”，组织法语演讲比赛、法语电影展等活动，提升市民法语学习热情。

4.沈阳市商务局推动本地企业参与中法经贸合作，要求重点企业配备专职法语翻译，并给予税收优惠。

答案：

1.设立“里昂中法文化交流中心”，定期举办法语培训班；

2.与法国高校合作开设“中法联合培养翻译项目”，选派学生赴法学习；

3.举办“法语文化节”，组织法语演讲比赛、电影展等活动；

4.推动企业参与中法经贸合作，要求重点企业配备法语翻译并给予税收优惠。

解析：

本题考查归纳概括能力，需从材料中提炼沈阳市促进中法文化交流的具体举措。材料分为四个段落，分别涉及合作机构、人才培养、文化活动和企业支持，答案需分条列出，避免遗漏。

题目2（15分）：

沈阳市某法语翻译公司近期收到多份企业委托，涉及法律、医疗、科技等领域。请根据以下材料，归纳概括客户委托的主要翻译需求，要求分条作答，不超过200字。

材料：

1.沈阳某汽车零部件企业需翻译产品说明书（涉及技术术语），目标客户为法国市场；

2.沈阳某律师事务所委托翻译中法合资企业合同（涉及法律条款），要求符合法国法律规范；

3.沈阳某医院需翻译医疗设备操作手册（涉及医学词汇），目标用户为法国医生；

4.沈阳某科技公司委托翻译专利申请文件（涉及科技专业术语），需符合欧盟标准。

答案：

1.翻译汽车产品说明书，涉及技术术语；

2.翻译中法合资企业合同，需符合法国法律规范；

3.翻译医疗设备操作手册，涉及医学词汇；

4.翻译专利申请文件，需符合欧盟标准。

解析：

本题考查归纳概括能力，需从材料中提炼客户委托的具体翻译需求。材料分为四个段落，分别涉及技术、法律、医疗和科技领域，答案需分条列出，避免遗漏。

题目3（15分）：

沈阳市某法语培训机构近期收到学员反馈，涉及课程设置、师资力量、教学方式等方面。请根据以下材料，归纳概括学员反馈的主要问题，要求分条作答，不超过200字。

材料：

1.部分学员反映法语口语课程占比过低，希望增加实战练习；

2.部分学员投诉师资力量不均衡，部分教师缺乏企业翻译经验；

3.部分学员建议课程设置更贴近市场需求，如法律、商务法语；

4.部分学员反映线上课程互动性不足，希望增加线下实践活动。

答案：

1.口语课程占比过低，缺乏实战练习；

2.师资力量不均衡，部分教师缺乏企业翻译经验；

3.课程设置不贴近市场需求，需增加法律、商务法语；

4.线上课程互动性不足，需增加线下实践活动。

解析：

本题考查归纳概括能力，需从材料中提炼学员反馈的具体问题。材料分为四个段落，分别涉及课程设置、师资、课程内容和教学方式，答案需分条列出，避免遗漏。

二、提出对策题（共2题，每题20分，总分40分）

题目4（20分）：

沈阳市某法语翻译公司面临订单量下降、人才流失等问题。请结合以下材料，提出至少三条针对性对策，要求条理清晰，不超过300字。

材料：

1.随着AI翻译技术的兴起，部分企业倾向于使用机器翻译，订单量下降；

2.公司部分资深翻译因待遇不均选择离职，导致翻译质量下降；

3.公司缺乏市场拓展机制，业务主要集中在沈阳本地，未开拓外地市场；

4.公司培训体系不完善，新员工成长缓慢，难以满足高端翻译需求。

答案：

1.加强AI翻译与人工翻译的协作，开发“人机结合”翻译服务，提升效率；

2.优化薪酬体系，提高资深翻译待遇，并建立激励机制，留住人才；

3.拓展外地市场，与周边城市法语翻译公司合作，扩大业务范围；

4.完善培训体系，开设高端翻译课程，提升员工专业能力。

解析：

本题考查提出对策能力，需针对材料中的问题提出具体解决方案。材料分为四个段落，分别涉及AI翻译、人才流失、市场拓展和培训体系，答案需分条列出，避免遗漏。

题目5（20分）：

沈阳市某法语培训机构面临学员投诉课程实用性不强、师资流动性大等问题。请结合以下材料，提出至少三条针对性改进措施，要求条理清晰，不超过300字。

材料：

1.部分学员反映课程内容过于理论化，缺乏实际应用场景；