2025年大学英语四六级翻译技巧解析.docxVIP

2025年大学英语四六级翻译技巧解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟试卷

第一部分

请将下列段落从中文翻译成英文：

随着全球化的深入发展，国际交流日益频繁，学习外语的重要性愈发凸显。掌握一门外语不仅是获取知识、拓展视野的钥匙，更是连接不同文化、促进沟通的桥梁。对于当代大学生而言，英语作为一门国际通用语言，其在学业、就业乃至个人发展中的地位无可替代。因此，提升英语综合运用能力，特别是翻译能力，已成为教育工作者和莘莘学子共同关注的焦点。有效的翻译技巧能够帮助学习者克服语言障碍，准确传达信息，从而在日益互联的世界中更好地参与竞争与合作。

第二部分

请将下列段落从中文翻译成英文：

中国传统文化博大精深，其中书法艺术以其独特的审美价值和深厚的文化内涵，在世界艺术史上占有重要地位。书法不仅仅是文字的书写，更是情感的抒发和精神的寄托。它要求书者具备扎实的笔墨功底，以及对章法、墨韵、气韵的深刻理解。从甲骨文到楷书，再到行草，每一种字体都承载着不同历史时期的印记。学习书法，不仅是学习一种技艺，更是体验一种哲学，感悟一种东方智慧。如今，随着文化的交流与传播，书法艺术正吸引着越来越多国内外爱好者的目光，成为连接中华文化与世界艺术的重要纽带。

第三部分

请将下列段落从中文翻译成英文：

近年来，随着科技的飞速发展，人工智能（AI）已经渗透到我们生活的方方面面，并深刻改变着社会生产和生活方式。从智能助手到自动驾驶，从医疗诊断到金融风控，AI的应用场景日益广泛，展现出巨大的潜力。然而，AI技术的快速发展也带来了一系列挑战，如就业结构调整、数据隐私保护、算法偏见与伦理困境等。如何趋利避害，确保AI技术健康、可持续发展，成为全球各国政府、企业、学术界和社会公众共同面对的重要议题。加强相关法律法规建设，推动技术伦理规范形成，提升公众认知与参与度，是应对这些挑战的关键所在。

试卷答案

第一部分

Withthedeepeningofglobalization,internationalexchangesarebecomingincreasinglyfrequent,andtheimportanceoflearningforeignlanguagesisbecomingmoreandmoreprominent.Masteringaforeignlanguageisnotonlythekeytoacquiringknowledgeandbroadeninghorizons,butalsoabridgeforconnectingdifferentculturesandpromotingcommunication.Forcontemporarycollegestudents,English,asaninternational通用language,holdsanirreplaceablepositionintheiracademic,career,andevenpersonaldevelopment.Therefore,improvingcomprehensiveEnglishproficiency,especiallytranslationskills,hasbecomeafocusofconcernforeducatorsandstudentsalike.Effectivetranslationtechniquescanhelplearnersovercomelanguagebarriers,accuratelyconveyinformation,andthusbetterparticipateincompetitionandcooperationinanincreasinglyinterconnectedworld.

解析思路：

1.第一句：采用“With+名词短语”结构引出背景，处理“随着...深入发展”为“Withthedeepeningof...”。将“重要性愈发凸显”译为“isbecomingmoreandmoreprominent”。将“掌握一门外语”译为“Masteringaforeignlanguage”。使用“不仅是...更是...”结构处理“不仅是获取知识...更是连接...”，确保逻辑连贯。

2.第二句：“作为...钥匙”译为“asthekeyto...”。“作为...桥梁”译为“asabridgefor...”。“地