2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语翻译实践与交流会议通告.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语翻译实践与交流会议通告

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、基础知识与词汇

1.请列举梵语中与“自我”相关的五个名词变格形式，并注明其属格形式。

2.解释梵语动词“做”（k?）的现在时第三人称单数形式及其变位规则。

3.列出梵语中五个常见的名词复合方式，并各举一个例子。

4.巴利语中，“carati”一词的主要含义是什么？它与哪个动词词根相关？

5.请解释巴利语中“āni”作为名词后缀的常见功能。

二、语法与句法分析

6.分析下列梵语句子结构：“Rāmā?vanevāsatidevā?.”并说明其中动词的时态、语态和情态。

7.解释巴利语中“tassa”的语法功能，并举例说明其在句子中的不同用法。

8.梵语中，“abhūta?”一词在句中可以担任哪些语法成分？请结合例句说明。

9.比较梵语名词“gāma?”和巴利语名词“gāma?”在屈折变化上的主要异同点。

10.分析梵语或巴利语中一个包含至少三种不同词类屈折变化的复杂句子。

三、阅读理解与翻译

11.阅读下列梵语/巴利语短文（此处省略原文，应替换为实际段落），回答问题：

*短文内容应关于日常生活、宗教仪式或哲学思辨等主题。

*问题应考察对短文主旨、关键信息、特定词语含义以及句子结构的理解。

12.将下列短文从梵语/巴利语翻译成现代汉语（此处省略原文，应替换为实际段落）：

*短文长度适中，内容应具有一定难度，能体现该语言的特点。

*翻译要求准确传达原文意思，注意词语选择和句式转换，体现一定的文风。

13.将下列现代汉语短句翻译成梵语/巴利语：

*短句应包含至少一个复杂的语法结构或文化概念（如：因果、条件、目的等）。

*翻译要求符合语言规范，表达清晰，体现对语法规则的掌握。

四、翻译实践与评论

14.选择一篇你熟悉的梵语或巴利语文献（如经文、故事片段）中的段落，进行英译汉或汉译英的尝试。翻译时注意保持原文的风格和韵味。

15.对一篇梵语/巴利语翻译作品（可以是经典文献的译本，或你自己的翻译练习）进行简要评论，指出其优点和可改进之处，特别是关于术语处理、文化意象传达、语言流畅性等方面。

五、综合论述

16.论述梵语/巴利语翻译中遇到的主要挑战，并结合具体实例分析应对策略。

17.探讨梵语/巴利语文献翻译对于理解印度传统文化和社会思想的重要性。

试卷答案

一、基础知识与词汇

1.自我相关名词（示例）：ātman(masculine,nom.sg.),ātmanā(masculine,acc.sg.),ātmānam(masculine,dat.sg.),ātmāno(masculine,abl.sg.),ātmā?a?(masculine,gen.sg.)。属格形式均为ātmāno?。

2.动词k?的现在时第三人称单数形式为k?ti?。变位规则：动词词根k?+主题r+现在时动词结尾ti?(阴性、中性单数主格/宾格后缀)。屈折变化体现在与主语和宾语的连接上（如：rāmā?k?ti?-梵天做）。

3.名词复合方式（示例）：连字复合（junction,e.g.,puru?a?karman-人事）、助词复合（substantivalizedverb,e.g.,vācyam-言语，由vac说变来）、连词复合（coordinative,e.g.,deva?na?-天人）、定语复合（attributive,e.g.,h?dayam-心脏，h?daya心+-msuffix）、依格复合（ablativecompound,e.g.,g?hamā?rayam-以家为依所）。

4.carati的主要含义是“行走、去”。它与动词词根car行走、移动相关。巴利语动词变位形式，如carissāmi,cara?cāsi等。

5.“āni”作为名词后缀，最常见功能是构成复数形式，尤其用于表示女性集合或某些特定名词（如：gā?牛-gāāni牛群;sītā?坐佛-sītāni坐佛众;kacci?ī雌性动物-kacci?īāni雌性动物群体）。

二、语法与句法分析

6.句子结构：“Rāmā?(nom.sg.m.)+vane(loc.sg.)+vāsati(3rdsg.pres.act.ind.)+devā?(nom.sg.acc./