2025国考忻州市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考忻州市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目

阅读以下材料，概括忻州市在推动西班牙语翻译人才培养方面的主要做法及成效。

材料

近年来，忻州市委、市政府高度重视西班牙语翻译人才的培养与引进工作，采取了一系列措施。一是与山西大学、太原理工大学等高校合作，开设西班牙语翻译专业，每年培养翻译人才约50名。二是设立“忻州—西班牙语国家人才交流基金”，每年资助优秀翻译人才赴西班牙、墨西哥等国进行为期1-2年的研修学习。三是与西班牙塞维利亚市政府合作，建立“忻州—塞维利亚翻译人才联合培养基地”，采用“订单式”培养模式，定向输送翻译人才至本地涉外企业。四是举办“忻州国际翻译大赛”，为翻译人才提供展示平台，已有3名选手获得省级以上奖项。五是出台《忻州市西班牙语翻译人才激励办法》，对在涉外服务领域做出突出贡献的翻译人才给予经济奖励和职称晋升优先考虑。

答案

忻州市在推动西班牙语翻译人才培养方面采取了五项主要做法：

（1）高校合作办学：与山西大学、太原理工大学等高校合作开设西班牙语翻译专业，年培养量约50人。

（2）国际交流研修：设立专项基金，每年资助优秀人才赴西班牙、墨西哥等国研修。

（3）联合培养基地：与西班牙塞维利亚市政府合作建立“忻州—塞维利亚翻译人才联合培养基地”，采用“订单式”培养模式。

（4）翻译大赛平台：举办“忻州国际翻译大赛”，为人才提供展示机会，已有3名选手获省级以上奖项。

（5）政策激励：出台《忻州市西班牙语翻译人才激励办法》，给予经济奖励和职称晋升优先考虑。

成效：通过上述措施，忻州市西班牙语翻译人才数量显著增加，翻译服务水平提升，为本地涉外企业、文化旅游等领域提供了有力支持。

2.题目

阅读以下材料，归纳忻州市在西班牙语翻译服务乡村振兴中的应用场景及存在问题。

材料

忻州市地处黄土高原，农业资源丰富，近年来积极推动西班牙语翻译服务乡村振兴。一是组织翻译团队为农产品出口提供翻译服务，如平遥牛肉、繁峙核桃等，帮助农户对接西班牙市场。二是开展西班牙语培训，提升农民跨境电商运营能力，已有200余户农户通过电商平台销售农产品。三是翻译西班牙语农业技术资料，引进适合忻州种植的优质作物品种。四是搭建西班牙语乡村旅游宣传平台，推广五台山、雁门关等景区。然而，现存问题包括：翻译人才短缺，尤其是懂农业、旅游领域的复合型人才不足；翻译质量参差不齐，部分译文专业术语错误；农民翻译意识薄弱，主动使用西班牙语进行商务沟通的积极性不高。

答案

忻州市西班牙语翻译服务乡村振兴的应用场景包括：

（1）农产品出口：为平遥牛肉、繁峙核桃等农产品提供翻译服务，对接西班牙市场。

（2）跨境电商运营：培训农民西班牙语能力，助力农产品通过电商平台销售。

（3）农业技术引进：翻译西班牙语农业资料，推广适合忻州种植的作物品种。

（4）乡村旅游推广：搭建西班牙语宣传平台，推广五台山、雁门关等景区。

存在问题：

（1）人才短缺：懂农业、旅游的复合型人才不足。

（2）翻译质量低：部分译文专业术语错误。

（3）农民意识薄弱：主动使用西班牙语的积极性不高。

3.题目

阅读以下材料，概括忻州市在西班牙语翻译服务“一带一路”倡议中的主要举措及面临的挑战。

材料

忻州市积极响应“一带一路”倡议，推动西班牙语翻译服务国际合作。一是与西班牙、墨西哥等国建立经贸合作关系，翻译商务合同、会议文件等。二是成立“忻州—拉美翻译服务中心”，为本地企业提供翻译外包服务。三是组织翻译团队参与中拉文化交流活动，如墨西哥文化周、西班牙电影节等。四是推动西班牙语在本地企业国际化运营中的应用，如外贸企业、物流公司等。然而，挑战包括：西班牙语国家合作深度不足，双边贸易额占忻州市外贸总额比例较低；翻译人才供需失衡，高端翻译人才匮乏；本地企业国际化意识不强，对西班牙语翻译需求不明确。

答案

忻州市在西班牙语翻译服务“一带一路”倡议中的主要举措包括：

（1）经贸合作：翻译商务合同、会议文件，推动与西班牙、墨西哥等国合作。

（2）翻译服务外包：成立“忻州—拉美翻译服务中心”，为企业提供翻译外包服务。

（3）文化交流：参与中拉文化交流活动，如墨西哥文化周、西班牙电影节等。

（4）企业国际化：推动西班牙语在本地外贸、物流等企业的应用。

面临的挑战：

（1）合作深度不足：西班牙语国家双边贸易额占比低。

（2）人才供需失衡：高端翻译人才匮乏。

（3）企业需求不明确：本地企业国际化意识不强。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

1.题目

阅读以下材料，分析忻州市西班牙语翻译服务文化旅游产业的优势与不足，并提出改进建议。

材料

忻州市拥有丰富的文化旅游资源，如五台山佛教圣地、雁门关历史遗迹、平遥古城等。近年来，西班牙语翻译