2025年大学《大学桑戈语》专业题库—— 桑戈语文学作品的翻译与传播.docxVIP

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语文学作品的翻译与传播

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.桑戈语魔幻现实主义

2.文化负载词

3.归化翻译策略

4.译介研究

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述桑戈语诗歌翻译中，保持音韵节奏的主要挑战及几种常见的处理方法。

2.桑戈语中常见的文化特有现象有哪些？翻译时应如何处理？

3.简述“忠实”与“通顺”在桑戈语文学作品翻译原则中的辩证关系。

4.影响桑戈语文学作品在汉语世界传播的主要因素有哪些？

三、翻译实践题（30分）

请将以下桑戈语短文翻译成汉语：

Moiestémboumbayak?ngó.Nsimayamboumbaesténamokiliyambula.Mokiliyambulaesténakosáyamikisi.Mikisiestéyang?ngóyamboumba.Nsimayamboumbaesténakosáyakokóngó.Kokóngóesténakosáyak?k?ng?.K?k?ng?esténang?ngó.Nakosáyang?ngó,mokiliyambulaesténamokiliyanzímbo.Nakosáyakokóngó,mokiliyambulaesténamokiliyambisa.Nsimayamboumba,mokiliyambula,mikisi,kokóngó,k?k?ng?,nang?ngó,esténakosáyakosá.Eto,mboumbaesténamokiliyakosá.

四、论述题（50分）

结合你阅读过的某部桑戈语文学作品及其汉译本，论述翻译中的文化误读现象。请从原文与译文的差异出发，分析造成误读的原因（如语言结构差异、文化背景知识缺失、译者主观因素等），并探讨这种误读对作品在目标语文化中的接受可能产生的影响。

试卷答案

一、名词解释

1.桑戈语魔幻现实主义：指桑戈语文学中，现实元素与魔幻、超自然元素相互交织，融合的一种创作风格。作品往往以现实背景为舞台，引入神灵、鬼怪、预言、奇迹等超现实情节，揭示社会现实、反映人民思想信仰，具有独特的艺术魅力和文化内涵。

**解析思路*：解释核心概念“魔幻现实主义”，并点明其在桑戈语文学中的具体表现（现实与超现实的结合）、目的（揭示社会、反映信仰）和文化特色。

2.文化负载词：指在一个语言文化中，蕴含着该文化独特的价值观、历史背景、风俗习惯、思维方式等深层文化信息的词语。这类词语往往难以在另一个语言文化中找到完全对应的词语，翻译时需要特别注意其文化内涵的传递。

**解析思路*：定义“文化负载词”，强调其“文化独特性”和“深层文化信息”的内涵，并指出翻译的难点在于“文化内涵的传递”。

3.归化翻译策略：指在翻译过程中，译者为了使译文更符合目标语读者的文化习惯和阅读习惯，而采取的一种翻译策略。其主要特点是将源语文化中的内容尽可能转化为目标语文化中已有的对应物，力求译文的自然流畅，减少读者理解上的障碍。

**解析思路*：解释“归化”的定义，强调其核心目标是“符合目标语文化习惯”，“转化对应物”，以及最终效果是“自然流畅”，“减少理解障碍”。

4.译介研究：指对文学作品跨文化传播过程的系统性研究，包括作品如何被选择、翻译、出版、评论、接受等环节。它关注翻译活动在文化交流中的角色，以及翻译对源语文化和目标语文化的影响。

**解析思路*：定义“译介研究”的范围（选择、翻译、出版、评论、接受等环节），点明其核心关注点（翻译在文化交流中的角色、翻译的影响）。

二、简答题

1.简述桑戈语诗歌翻译中，保持音韵节奏的主要挑战及几种常见的处理方法。

*挑战：桑戈语诗歌通常具有独特的韵律、节奏和音调模式，这些往往与汉语的声调、韵律系统差异很大。直接翻译很难同时保留所有这些音乐性特征，容易导致译文“音死句僵”或“有形无音”。

*处理方法：①文字调整：通过调整字词顺序、增删虚词、运用对仗、排比等修辞手法来模拟原文的节奏感。②语气词添加：在译文中适当添加语气助词、拟声词等，增强语言的音乐性。③意境优先：在无法完全保留音韵的情况下，优先保证诗歌的意境和情感传达，有时可以牺牲部分形式上的相似性。④意译为主：对于过于依赖音韵技巧的诗歌，采取更灵活的意译方法，传达其核心思想和艺术魅力。