2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 僧伽罗语方言公积金完备贷回.docxVIP

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语方言公积金完备贷回

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述僧伽罗语北部方言和中部方言在语音系统上的主要区别。

二、

解释“Upahamula”一词在斯里兰卡社会语境下的含义及其重要性。请结合“完备贷回”（Upahamulagahanawadapaata）这一概念，说明该术语在现代社会经济生活中的应用实例。

三、

假设你是一位银行客户服务代表，使用僧伽罗语向一位来自南部方言区的客户解释“公积金完备贷回”的申请流程和所需文件。请写出这段对话的要点，涵盖申请资格、所需材料、办理步骤和注意事项。

四、

讨论方言差异可能对“公积金完备贷回”相关信息的清晰传达和理解造成哪些影响？请从语言层面（如词汇、发音）和社会层面（如沟通障碍、政策普及）进行分析。

五、

选择一个僧伽罗语方言（除标准语外），列举至少五个与“金融”、“贷款”、“储蓄”相关的词汇，并注明其所属方言及与标准语对应词的异同（如果存在）。

六、

分析标题“公积金完备贷回”中“完备”（gahana）一词在语境中的具体含义，以及它如何与“贷回”（paata）结合，准确表达金融操作的概念。请结合僧伽罗语语法结构进行说明。

七、

如果你正在为《僧伽罗语》专业学生设计一个关于“方言与公积金政策”的课程模块，你会选择哪些教学内容和活动来帮助学生更好地掌握相关知识？请阐述你的教学思路。

试卷答案

一、

北部方言通常保留古僧伽罗语的某些语音特征，如卷舌音（例如，?音在北部方言中更常见），而中部方言的卷舌音可能已并入其他音位（如r或l）。在词汇上，北部方言可能有更多外来语或独特的本土词汇。中部方言则更接近标准僧伽罗语。语法上，北部方言可能在动词变位和名词格助词使用上与中部和标准语有差异。

解析思路：本题考查对僧伽罗语方言差异的掌握。考生需回忆或查阅关于北部和中部方言的主要语音、词汇、语法特征，并进行对比说明。重点在于识别关键区别点，如卷舌音的处理、特色词汇和语法变体。

二、

“Upahamula”（公积金）是斯里兰卡为特定群体（如公务员、农业工作者）设立的强制储蓄计划，旨在帮助成员退休后获得经济保障或在特定情况下（如失业、疾病）获得资金支持。“完备贷回”指符合所有条件后，成员可以完全、无障碍地提取其公积金。其重要性在于为劳动者提供长期财务安全网。应用实例包括：公务员达到退休年龄，提交完整文件后获得全额养老金；家庭主妇因严重疾病无法工作，申请并获批部分公积金用于医疗支出。

解析思路：本题要求解释专业术语及其社会意义。考生需首先定义“Upahamula”及其运作机制，然后解释“完备贷回”的含义，并结合斯里兰卡的社会经济背景给出具体应用场景，展示对术语在现实中运作的理解。

三、

客户：Sumanamadam,upahamulagahanawadapaatakiyalamaana?

（女士，请问公积金完备贷回的申请怎么办？）

服务代表：Hapita,upahamulagahanawadapaatakiyalaekathuhada.Janakamadam,ekahadairakkabodagahanakiyalahada.Ehalahadaekakkaalutmaalkiyalahada.(首先，公积金完备贷回需要按照规定流程操作。先生/女士，这是申请表，请填写。还有，需要一些新的文件。)

服务代表：Donigalahadaekakkalokupaniya,paccayamahadaekakkapaniya,hadaekakkakattupasalahada.Eyahadaekakkahadawarakatahada.(需要身份证，收入证明，户口本。这些文件需要一起提交。)

服务代表：Katahadaekakkaupahamulabankekakkahadawaralawa.Emahadaekakkagahanapaatakiyalahada.(然后，需要将文件提交给公积金银行。之后，按照规定流程办理提取手续。)

服务代表：Ehalahadaekakkahadagahanasaviyakiyalahada.Emahadaekakkahadawarakatahadawarinawa.(最后，需要等待审核结果。之后，审核通过后会通知您。)

解析思路：本题考查模拟对话能力。考生需设定角色和场景，运用恰当的僧伽罗语词汇和语法，清晰、准确地传达“公积金完备贷回”的申请流程和所需文件。对话应体现服务态度，信息要完整、条理清晰。

四、

方言差