2025国考哈尔滨市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考哈尔滨市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

哈尔滨市近年来推动对日经贸合作，但日方企业对本地营商环境存在顾虑。请根据给定材料，概括日方企业主要关切的问题，并分析其对哈尔滨市吸引外资的影响。

答案：

日方企业对哈尔滨市营商环境的关切主要集中在以下几个方面：

（1）政策稳定性不足。部分日企反映本地政策调整频繁，如税收优惠、土地使用等政策存在不确定性，影响长期投资决策。

（2）基础设施配套不完善。尤其是物流、仓储、数字化基础设施方面，与东京、大阪等日本主要城市存在差距，增加企业运营成本。

（3）人才结构失衡。本地日语、技术类复合型人才短缺，尤其是高端制造业所需的专业人才不足，导致企业用工困难。

（4）知识产权保护力度不够。部分日企担忧本地法律体系对知识产权的执行力度较弱，影响技术输出意愿。

（5）文化交流不足。哈尔滨虽与日本有历史渊源，但民间交流、企业间合作仍显薄弱，缺乏长期合作的信任基础。

这些关切导致日方企业在投资决策时犹豫不决，部分企业选择将生产基地转移至东北地区其他城市或直接在日本本土布局，削弱了哈尔滨的竞争力。

2.题目（10分）：

哈尔滨市计划推广“夜经济”项目，但部分市民和商家对此存在争议。请根据给定材料，归纳市民和商家对“夜经济”的主要态度及理由。

答案：

市民和商家对“夜经济”的态度呈现分化趋势：

（1）市民态度：

-支持者认为“夜经济”能丰富夜间生活，增加消费机会，带动就业。

-反对者担忧噪音污染、交通拥堵、治安问题，尤其对老年人、学生群体影响较大。

（2）商家态度：

-餐饮、娱乐行业支持者认为能提升营业额，但需担心政策限制（如营业时间、噪音管制）影响利润。

-传统零售、服务业商家则认为“夜经济”挤压其生存空间，且客源不稳定。

分歧主要源于利益分配不均、政策执行不到位、公众参与不足等问题。

3.题目（10分）：

哈尔滨市近年来加强生态保护，但部分企业仍存在污染问题。请根据给定材料，归纳企业污染的主要原因及对环境的影响。

答案：

企业污染的主要原因包括：

（1）环保意识薄弱。部分企业负责人对环保法规重视不足，存在侥幸心理，认为罚款成本低于治理成本。

（2）技术落后。中小企业多采用传统生产工艺，缺乏污染治理设备，导致废水、废气排放超标。

（3）监管缺位。基层环保部门人力不足，检查频次低，企业存在“钻空子”现象。

（4）政策执行不严。对违法企业的处罚力度不够，导致整改意愿低。

环境影响包括：

-水污染：松花江、松北河等水体受污染，威胁饮用水安全。

-大气污染：工业废气加剧雾霾，影响居民健康。

-土壤污染：重金属残留导致农产品质量下降，损害农业经济。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

哈尔滨市计划吸引日本企业投资新能源汽车产业，但日企更倾向于成熟市场。请分析哈尔滨发展该产业的机遇与挑战，并提出对策建议。

答案：

机遇：

（1）政策支持：国家及黑龙江省均出台政策鼓励新能源汽车产业，哈尔滨可争取更多补贴。

（2）资源优势：本地拥有寒地测试优势，适合研发耐低温技术。

（3）成本较低：土地、劳动力成本低于日本，利于规模化生产。

挑战：

（1）产业链不完善：本地电池、芯片等核心零部件依赖进口，供应链脆弱。

（2）人才短缺：缺乏高端研发人才，尤其是日企所需的复合型人才。

（3）品牌影响力弱：哈尔滨在新能源汽车领域知名度不足，难以吸引头部企业。

对策建议：

-加强产业链协同：与日本企业合作，引入核心技术，推动本地配套企业成长。

-人才引进政策：设立专项基金，吸引日本及国内高端人才，提供优厚待遇。

-打造特色优势：结合寒地测试优势，开发耐低温车型，形成差异化竞争力。

2.题目（15分）：

哈尔滨市近年来推动文化出海，但日文翻译质量参差不齐。请分析翻译质量低的原因，并提出提升对策。

答案：

原因分析：

（1）译者水平不一：本地日语译者多为业余或初级水平，缺乏专业训练。

（2）文化差异：部分译者仅直译文字，未考虑日本受众的价值观和表达习惯。

（3）企业重视不足：部分企业为节省成本，选择低价译者，导致翻译粗糙。

（4）缺乏标准规范：本地缺乏统一的翻译质量评估标准。

提升对策：

-建立翻译人才培养机制：与日本高校合作，开设专业课程，培养复合型译者。

-推广文化意识培训：要求译者学习日本文化，避免生硬翻译。

-引入市场化评估体系：通过第三方机构对翻译质量进行检测，优胜劣汰。

-政府补贴优质项目：对高标准的翻译项目给予资金支持，激励企业提升质量。

三、提出对策类（共1题，20分）

题目（20分）：

哈尔滨市部分农村地区存在“空心化”问题，青壮年外流严重。请结合材料，分析问