2025年春季英语二级笔译考试专项突破试卷.docxVIP

2025年春季英语二级笔译考试专项突破试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

请将以下英文段落准确翻译成中文：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasprecipitatedprofoundtransformationsacrossdiversesectorsoftheglobaleconomy.Fromautomatingroutinemanufacturingtaskstoenhancingdiagnosticprecisioninmedicalimaging,AItechnologiesaredemonstrablyincreasingoperationalefficiencyandproductivity.However,thistechnologicalrevolutionisnotwithoutitschallenges.Concernsregardingpotentialjobdisplacement,dataprivacybreaches,andalgorithmicbiasesnecessitatethoughtfulregulationandethicalframeworks.Moreover,theequitabledistributionofAIbenefitsremainsacomplexissue,particularlyindevelopingnationswhereinfrastructureandtechnicalexpertisemaybelimited.Therefore,whileharnessingAIspotentialoffersimmenseopportunities,stakeholdersmustcollaboratetomitigaterisksandensurethetechnologyserveshumanityscollectiveinterestsinasustainableandinclusivemanner.

第二部分汉译英

请将以下中文段落准确翻译成英文：

近年来，中国致力于推动绿色低碳发展，取得了显著成效。政府出台了一系列旨在减少碳排放、提高能源利用效率的政策措施，例如大力发展可再生能源、推广新能源汽车、优化产业结构等。这些努力不仅有助于改善空气质量，缓解气候变化压力，也促进了经济社会的可持续发展。未来，中国将继续深化绿色转型，加强国际合作，共同应对全球环境挑战，为建设清洁美丽的世界贡献中国智慧和力量。

第三部分基础知识

请简述归化与异化翻译策略的主要区别，并各举一个中译英的实例说明。

第四部分基础知识

试卷答案

第一部分英译汉

解析思路：

1.Therapidadvancementof...：采用“飞速发展”对应“rapidadvancement”，使表达更符合中文习惯。“precipitatedprofoundtransformations”译为“引发深刻变革”，使用主动语态更自然。“acrossdiversesectorsoftheglobaleconomy”处理为“在全球经济的不同领域”，结构更清晰。

2.From...to...：使用“从...到...”的句式。“automatingroutinemanufacturingtasks”译为“自动化常规制造业任务”。“enhancingdiagnosticprecisioninmedicalimaging”译为“提升医学影像诊断的精确度”，准确传达专业含义。

3.demonstrablyincreasing：译为“有力地提高着”，体现“demonstrably”的肯定意味和“increasing”的持续状态。

4.However,thistechnologicalrevolutionisnotwithoutitschallenges.：使用转折词“然而”，并将“isnotwithoutitschallenges”意译为“并非没有挑战”，避免直译生硬。“precipitated”在此语境下更侧重“引发”，故用“引发”。

5.Concernsregardingpotentialjobdisplacement,dataprivacybreaches