2025年商务英语中的语用失误 .pdfVIP

学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。——黄睎

商务英语中的语用失误

商务英语的使用自有其固定的使用原则。在国际商务活动中,由于对商务英

语的使用不当,人们很容易误用模糊语、称呼、语态、语气和礼貌用语。只要认

真掌握商务英语的使用原则,总结经验,根据不同的环境使用适当的语言,才能避

免语用失误,实现良好的商务交往。

标签：商务英语;使用原则;语用失误

1引言

我国在加入WTO以后,与世界的接触更加频繁,商务英语在对外交际中起着

十分重要的作用。但在学习商务英语和使用英语的过程中,由于中西文化本身的

差异,时常发生语用失误的问题,对人们的正常交际有很大的影响。语用失误是指

语言使用者在言语交际过程中,因为说话的方式出现偏差,表达出不符合说话习惯

的意思,而导致交际失败。具体说来,是因为说话者不自觉地违反了人际规范、社

会规约,不顾交际双方的身分、地位、交际场合等,在语言交际中遇到障碍,导致交

际中断或失败,使交际出现了无法预料的失误。我们从商务英语的使用原则来分

析,谈谈商务英语中的语用失误。

2商务英语的使用原则

2.1忠实准确

忠实原则指的是商务英语的翻译要忠实、准确,将原文的真实意思表达出来,

不仅要保证字面意思的相同,还要从词义和专业角度去深刻理解原文的含义,力图

保证翻译出来的意思与原文的真实一致。一般说来,商务用语的措辞是分成正式

的,它与文学语言不同。它不需要语言的华丽,只需要翻译者表达出原文的真实意

思。翻译的准确,不仅仅指语法、词语、标点的拼写正确,与语言形式相比,商务英

语翻译更注重内容的忠实准确强调实用性。譬如说,在商务文件中,经常出现数字,

而中文和英语对数字的表达方式是不一样的,如果译者不加以注意,就容易出现错

误,这给交际双方都会带来无法估计的损失。因此,无论是商务信函、经济合同,

还是产品说明书,都应把精准的翻译放在首位。

2.2谨慎用词

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

多数商务英语的词形与普通词汇的词形相同,但实际上与商务活动有密切的

关系,因此,商务语境就有了比较特殊的含义,一词多义的情况时常出现,或者汉语

中的某个词汇有多个英语单词对应,而商务英语的翻译用词都是固定的,同一个词

汇,在不同的领域使用,就会有不同的搭配,词义就截然不同。

3商务英语语用失误问题

3.1忽略语态差异

英汉两种语言的最大差别就是语态的不同,中文常用人称代词作主语,多用主

动语态和无主句,而英语中的被动语态确实使用最广泛的。当然,在商务活动中,

通常还是使用主动语态,所以人们称主动语态为商务语态,但在涉及负面的消息、

存在的问题或涉及对方的责任、过失时,为了不让语言过于生硬,商务信函和文书

等多用被动语态。

但是,这两种表达方式会带来不同的表达效果,例如,商品约定在一星期内交

货与如此长时间的拖延给我们带来极大的不便。这两个句子,前一句使用主动语

态,将对对方的不满直接表达了出来,感觉不够委婉,不够礼貌;而后一句则用了被

动语态,把问题的中心集中到一起,刻意隐去责任方,这是现代文明沟通的语言策

略,发文者的真正目的在于,希望解决问题的同时,能得到对方的帮助和支持。

3.2人称使用不当

在英汉两种语言中,即使是很普通的人称代词,也有不同的使用规则。据统计,

汉语使用第一人称和第二人称代词比英语多,而英语则是多使用第三人称。英语

人称的语