2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1004）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译“饺子”时，最符合NAATI文化适配要求的译法是？

A.直接译为“dumpling”

B.音译为“Jiaozi”

C.音译加解释“jiaozi(atypeofChinesedumpling)”

D.意译为“stuffedpasta”

答案：C

解析：文化负载词需兼顾准确性与目标读者理解。选项A“dumpling”范围过广（如欧洲dumpling多为无馅），易引发歧义；选项B仅音译未解释，目标读者可能无法理解具体含义；选项D“stuffedpasta”偏离中国饺子的典型特征（如水煮食用）；选项C通过音译保留原词文化特色，加解释补充具体信息，符合NAATI对文化专有项的翻译要求。

提出“动态对等”翻译理论的学者是？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

C.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

D.劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）

答案：A

解析：尤金·奈达在《翻译科学探索》中系统提出“动态对等”（现称“功能对等”），强调译文读者反应与原文读者反应的等效性；斯坦纳提出“阐释的四个步骤”；勒菲弗尔研究翻译与权力的关系；韦努蒂主张“异化翻译”策略。

翻译过程的第一阶段核心任务是？

A.转换语言结构

B.理解原文语境

C.润色译文表达

D.校对术语一致性

答案：B

解析：翻译过程通常分为“理解—转换—表达”三阶段，理解原文的语义、文化、语境是基础，未充分理解则无法准确转换；选项A是第二阶段任务；选项C、D属于表达后的优化步骤。

法律文本翻译的核心要求是？

A.语言优美

B.文化生动

C.准确性

D.文学性

答案：C

解析：法律文本具有法律效力，需严格忠实原文含义，避免歧义；语言优美（A）、文化生动（B）、文学性（D）是文学翻译的要求，与法律文本的严谨性冲突。

交替传译的典型特点是？

A.需同步听译

B.允许延迟处理信息

C.完全依赖记忆

D.无需笔记辅助

答案：B

解析：交替传译（ConsecutiveInterpreting）中，译员在发言者停顿后开始翻译，允许短暂延迟处理信息；同步听译（A）是同传（SimultaneousInterpreting）的特点；交替传译需结合笔记（D错误）和短期记忆（C错误）。

诗歌翻译的核心目标是？

A.完全复制原文字数

B.保留原诗意境

C.严格对应韵脚

D.直译所有意象

答案：B

解析：诗歌的核心是意境与情感的传达，过度追求字数（A）、韵脚（C）或直译意象（D）可能破坏原诗美感；如李白“床前明月光”译为“Beforemybedapooloflight”，通过“pooloflight”保留月光的静谧意境，而非直译“床”的具体含义。

机器翻译（MT）的主要局限性体现在？

A.处理长句速度慢

B.文化语境理解不足

C.语法错误率高

D.术语识别能力弱

答案：B

解析：机器翻译基于语料库统计，难以准确理解文化隐含意义（如习语“画蛇添足”）；现代MT处理长句速度（A）和语法（C）已较完善；术语识别（D）可通过术语库优化。

NAATI翻译职业道德的核心原则是？

A.追求译文文学性

B.保护客户隐私

C.优先使用异化策略

D.拒绝任何修改请求

答案：B

解析：NAATI《职业道德准则》明确要求译员遵守保密原则（保护客户隐私）；追求文学性（A）非所有翻译类型要求；异化/归化（C）是翻译策略选择；拒绝修改（D）违背服务原则。

商务合同翻译的关键质量标准是？

A.语言风格华丽

B.术语一致性

C.句子长度统一

D.文化意象丰富

答案：B

解析：商务合同中术语（如“liability”“guarantee”）需前后一致，否则可能引发法律争议；语言华丽（A）、句子长度（C）、文化意象（D）均非合同翻译核心。

回译（BackTranslation）的主要作用是？

A.提升翻译速度

B.验证翻译准确性

C.替代人工校对

D.优化译文流畅度

答案：B

解析：回译指将译文重新译回原文，通过对比原文与回译文本，可检验翻译是否忠实（如药品说明书翻译后回译，确认剂量、禁忌无偏差）；其他选项均偏离回译的核心目的。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

翻译过程通常包括以下哪些阶段？（至少2个正确选项）

A.理解原文

B.转换语言结构

C.校对润色

D.客户反馈

答案：ABC

解析：翻译标准流程为“理解（分析原文语义、文化）—转换（调整语言结构）—表达（生成初稿）—校对润色（检查准确性、流畅性）”；客户反馈（D）是交付后的环节，非翻译过程核心阶