2025年大学《印度尼西亚语》专业题库—— 印尼语言口译技巧探讨.docx

2025年大学《印度尼西亚语》专业题库——印尼语言口译技巧探讨

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论阐述

1.请简述交替传译与同声传译的主要区别，并说明选择采用哪种传译方式通常取决于哪些因素。

2.在口译过程中，记忆技巧和笔记技巧分别适用于哪些情况？请简述其中一种技巧的核心步骤及其在口译中的应用价值。

3.解释什么是“文化负载词”或“文化特有现象”，并举例说明在口译时处理这类词语时可能遇到的问题以及可以采用的几种策略。

4.当源语讲话人语速过快或口音较重时，口译员可以采取哪些策略来提高理解和传递信息的准确性？请结合具