2025年大学《泰语》专业题库—— 泰国古代文献与翻译研究.docxVIP

2025年大学《泰语》专业题库——泰国古代文献与翻译研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共10分。请将正确选项字母填入括号内）

1.《泰罗古》的作者PhrayaSurathai是哪个时期的泰国国王？（）

A.素可泰王朝

B.大城王朝

C.乍都乍蒙王朝

D.吞武里王朝

2.在古泰语中，表示“国家”的词语是？（）

A.????????(Aanachak)

B.?????(Mueang)

C.?????????(Chakri)

D.????(Aana)

3.下列哪一项不是《泰罗古》中常见的叙述视角？（）

A.第一人称（国王自述）

B.第三人称（全知视角）

C.第二人称（直接对话）

D.纯粹的客观描写

4.泰国古代文献中，用于记录法律、行政命令的文体通常称为？（）

A.?????????(Thalangkan)

B.????????(KwaamWang-散文诗)

C.??????(Plaak-声明)

D.???????????(KhorKrungRang-警示)

5.以下哪个词语在翻译《泰罗古》时，容易涉及文化负载词的处理？（）

A.???(Maha-大)

B.?????(Sawaamii-夫君)

C.???????(PhraRatcha-国王)

D.??????(Aiyorai-朋友)

6.翻译古代文献时，如果直译可能导致理解偏差，通常采用哪种翻译策略？（）

A.归化

B.异化

C.直译

D.增译

7.主持编纂泰国《大城王朝法典》（??????????）的国王是？（）

A.拉玛一世

B.拉玛二世

C.拉玛三世

D.拉玛四世

8.古泰语中，与“去”相关的动词词根是？（）

A.??(Phai)

B.??(Maa)

C.???(Phai-变体，疑问)

D.????(Yoo-在)

9.研究古代文献时，确定文本年代和来源的重要依据是？（）

A.文本内容本身

B.版本流传情况

C.作者生平

D.现代学者的解读

10.以下哪项活动不属于泰国古代文献翻译研究范畴？（）

A.将《泰罗古》译成中文或英文

B.研究《泰罗古》中佛教术语的翻译

C.比较不同历史时期对同一文献的翻译版本

D.翻译泰国当代文学作品

二、填空题（每空1分，共15分。请将答案填入横线上）

1.泰国最古老的泰文铭文之一是刻在素可泰王朝______寺庙的《______铭文》。

2.《泰罗古》叙述了泰国历史上著名的______战役和______事件。

3.古泰语中，表示“语言”的词语是______。

4.泰国古代文献中常见的文学体裁包括______、______和叙事诗。

5.翻译古代文献时，需要注意原文的______、______和修辞特点。

6.泰国古代社会以______制度为核心，国王被称为______。

7.研究《泰罗古》等文献对于理解______时期的政治、军事和文化具有重要意义。

8.翻译理论中的“功能对等”理论由美国翻译理论家______提出。

9.泰国古代文献的保存形式主要有______、______和石刻。

10.在翻译泰国古代文献中，对于无法找到确切对应词的专有名词或文化概念，可以采用______、______或加注等方法处理。

三、名词解释（每题3分，共12分。请用简洁的语言解释下列名词）

1.?????????(Thalangkan)

2.?????(Mueang)

3.????????(KwaamWang)

4.异化翻译策略

四、简答题（每题5分，共20分。请简要回答下列问题）

1.简述《泰罗古》在泰国文学史上的地位和意义。

2.泰国古代文献翻译中存在哪些主要的语言和文化障碍？

3.简要说明比较研究方法在泰国古代文献翻译研究中的应用。

4.古泰语与现代泰语在语音和词汇方面有哪些主要差异？

五、论述题（每题10分，共20分。请结合具体例子或文献内容，深入论述下列问题）

1.试论泰国古代文献翻译中文化因素的处理策略，并举例说明。

2.结合《泰罗古》的内