2025年翻译资格考试《外语水平与翻译技巧》备考题库及答案解析.docxVIP

2025年翻译资格考试《外语水平与翻译技巧》备考题库及答案解析

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在翻译过程中，如果遇到专业术语不熟悉的情况，译者首先应该（）

A.根据上下文猜测词义

B.查阅专业词典或相关资料

C.使用通用词汇进行替代

D.忽略该术语，继续翻译其他部分

答案：B

解析：专业术语的准确性对于翻译质量至关重要。遇到不熟悉的术语时，译者应当查阅权威的专业词典或相关文献资料，确保翻译的准确性。根据上下文猜测可能导致误译，使用通用词汇可能无法体现专业内涵，忽略该术语则会影响整体翻译的完整性。

2.翻译一篇科技文献时，最需要注意的方面是（）

A.文字的表达是否优美

B.术语的准确性和逻辑性

C.句子的长度是否一致

D.修辞手法的运用是否丰富

答案：B

解析：科技文献翻译的核心在于准确传达原文的专业信息，因此术语的准确性和逻辑性是首要关注点。文字优美、句子长度一致和修辞丰富虽然也能提升译文质量，但并非科技文献翻译中最关键的要素。

3.在英汉翻译中，makeadecision的中文表达最常见的是（）

A.做出决定

B.进行决定

C.采取决定

D.产生决定

答案：A

解析：makeadecision是英语中常见的固定搭配，其核心含义是“做出决定”。中文中对应的固定表达就是“做出决定”，其他选项虽然也能表达类似意思，但不如“做出决定”常用和自然。

4.翻译时遇到长难句，译者最应该采取的方法是（）

A.逐字逐句进行翻译

B.将句子拆分成短句翻译

C.保持原句结构，完整翻译

D.忽略部分内容，简化翻译

答案：B

解析：长难句包含复杂的语法结构和多层含义，逐字翻译容易导致表达混乱，保持原结构可能使译文难以理解，忽略部分内容则会导致信息丢失。将长难句拆分成若干短句，有助于清晰地传达各分句的含义，使译文更易读。

5.翻译一篇文学作品时，译者最应该注重（）

A.词语的直译

B.文化背景的传达

C.语法结构的模仿

D.译文的流畅度

答案：B

解析：文学作品翻译不仅要求语言准确，更要传达原文的文化内涵和艺术风格。直译可能导致文化隔阂，模仿语法结构可能使译文生硬，流畅度固然重要，但文化背景的准确传达是文学作品翻译的灵魂。

6.在翻译过程中，如果发现原文存在逻辑错误，译者应该（）

A.按照原文进行翻译

B.指出原文错误，请求修改

C.自行修改原文逻辑

D.忽略逻辑错误，继续翻译

答案：B

解析：翻译的基本要求是忠实原文，如果原文存在逻辑错误，译者应当指出该问题，并建议原文作者进行修改。直接翻译会传播错误，自行修改超出译者职责范围，忽略错误则违背了翻译的准确性原则。

7.翻译一篇会议记录时，最需要保证的是（）

A.译文的文学性

B.信息的完整性

C.词语的新颖性

D.语句的多样性

答案：B

解析：会议记录的翻译目的是准确记录和传达会议内容，因此信息的完整性是首要要求。文学性、词语新颖性和语句多样性虽然能提升译文质量，但并非会议记录翻译的核心关注点。

8.在英汉翻译中，bytheway的中文表达最常见的是（）

A.在此顺便说及

B.通过某种方式

C.在路边

D.通过这种方式

答案：A

解析：bytheway是英语中常见的短语，意为“顺便一提”或“在这一点上”，对应的中文表达就是“在此顺便说及”。其他选项虽然也能表达类似意思，但不如“在此顺便说及”常用和自然。

9.翻译时遇到习语，译者最应该采取的方法是（）

A.直译习语

B.查找习语对应的中文化用表达

C.忽略习语，用普通词语替代

D.创造新的习语进行表达

答案：B

解析：习语是语言中具有特殊文化内涵的固定表达，直译往往导致译文难以理解，忽略或创造新习语则违背了翻译的准确性原则。最合理的做法是查找习语对应的中文化用表达，既保留原文特色，又确保译文通顺。

10.翻译一篇法律文件时，最需要注意的方面是（）

A.译文的流畅度

B.术语的精确性

C.语句的优美性

D.修辞手法的运用

答案：B

解析：法律文件翻译对准确性要求极高，术语的精确性是关键所在。流畅度、优美性和修辞手法虽然也能提升译文质量，但并非法律文件翻译的首要关注点。

11.翻译过程中，遇到无法确定词义的词汇，译者最适宜的做法是（）

A.基于上下文进行猜测

B.停止翻译，返回查阅原文

C.使用较为常见的同义词替代

D.标注为疑问，暂不翻译

答案：D

解析：翻译过程中难免会遇到难以理解的词汇或句子。最严谨的做法是标注疑问，以便后续仔细研究或查阅更多资料，而不是随意猜测、替换或中断。猜测可能导致误译，替换可能丢失原文信息，中断则影响翻译