2025年大学《越南语》专业题库—— 越南语口译技术训练.docxVIP

2025年大学《越南语》专业题库——越南语口译技术训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分听译

（请仔细听以下三段越南语录音，分别进行交替传译。录音内容将播放两次，第一次为正常语速，第二次可能包含轻微变化或仅播放一次，请根据实际情况处理。）

片段一：

越南政府近期宣布了一项新的电子商务发展计划，旨在提升越南在全球电子商务市场的竞争力。该计划重点关注改善物流基础设施，简化跨境贸易手续，并加强对电子商务平台的监管。政府表示，这些措施将有助于为国内企业提供更多机遇，并吸引外国投资进入越南的电子商务领域。预计该计划将推动越南电子商务额在未来五年内实现显著增长。

片段二：

“大家好，非常感谢各位今天能够拨冗出席我们公司的产品发布会。我们今天要向大家介绍的是我们最新研发的智能农业设备。这款设备利用先进的传感器和数据分析技术，能够帮助农民精准监测土壤湿度、温度和作物生长状况，从而实现水肥的精确管理，有效提高农作物产量，并减少资源浪费。我们相信，这款产品将为广大农民朋友带来实实在在的利益。”

片段三：

（假设录音内容为一段简短的越南语电话留言，询问会议时间地点，并提及需要准备一份报告。）

第二部分视译

请阅读以下越南语文本，准备并进行视译（交替传译或同声传译，根据要求）。请尽量在阅读后立即进行口译，模拟视译场景。

“Xinchàoquyv?,t?ilàTr?nhV?nMinh,ch?t?chc?ngtyABC.H?mnay,t?ir?tvui???cthamd?bu?ilàmvi?c??utiênc?achúngta.Trongth?igiant?i,chúngtas?h?ptácch?tch?trongd?ánpháttri?nph?nm?mm?i.T?itinr?ng,v?is?chuyênm?nc?a??ing?k?s?c?ahaibên,d?ánnàys?thànhc?ngr?cr?.T?ihyv?ngr?ng,t?tc?cácthànhviêntrongchúngtas?n?l?ch?tmình,cùngnhauhoànthànhm?ctiêu????ra.C?m?nquyv?.”

第三部分口译技巧应用与理论知识

1.请简述在口译过程中使用笔记技巧的目的和重要性。并假设你需要口译以下信息：“H?mqua,ngày15/08/2023,?ngNguy?nT?tThành??kyh?p??ngmuanhàt?iqu?nC?uGi?y,giátr?2t???ng.”请写出你认为合适的笔记符号或简明记录方式，并说明其代表含义。

2.在进行商务口译时，如果遇到源语中包含的俚语或地道的表达，你认为应该如何处理？请结合具体例子说明你的处理原则和方法。

3.解释“同步传译”（SimultaneousInterpretation）和“交替传译”（ConsecutiveInterpretation）的主要区别，并简述每种方式在特定场景下的适用性。

第四部分术语翻译

请将以下越南语术语翻译成相应的中文或英文（根据专业方向确定）：

1.th??ngm?i?i?nt?(e-commerce)

2.n?ngnghi?pth?ngminh(smartagriculture)

3.qu?nlytàinguyênn??c(waterresourcemanagement)

4.h?p??ngmuabán(salescontract)

5.d?chv?logistics(logisticsservice)

第五部分情景模拟口译

假设你是一位越南语口译员，当前场景是接待一位来访的中文考察团。考察团团长想简单问候主人方代表，并表达对本次访问的期待。请根据以下越南语接待方的问候内容，进行口译：

“Xinchào?ngTr??ng,t?ilà??idi?nc?ngtychúngt?i.T?ir?tvui???c?ónti?p?ngvàcácthànhviêntrong?oànsangth?mVi?tNam.Chuy?n?il?nnàyc?a?oànheo?i,chúngt?ir?tmong??i.Chúngt?ihyv?ngr?ng,trongth?igian?l?i,?ngvà