汉英否定结构差异及语言特性分析.pdfVIP

汉英否定结构浅析

从比较语言学的角度而言，英语和汉语属于不同语系。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语

系。就语言本质而言，汉语是分析性语言，所谓分析性语言，是指这种语言的语法关系主要

不是通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词、词序等表示出来。而英语是综合性

语言，所谓综合性语言，是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。这在很

大程度上决定了汉英两种语言中的否定结构的不同点。另外，不同的地域、不同的发展

和不同的文化经济，对人们的语言习惯，逻辑推理和思维方式以及语言发展变化的速度，也

有一定的影响和作用，这在一定程度上也是造成汉英否定结构不同的之一。

一、汉英否定的词汇差异：

（一）汉英否定的构词差异：

汉语和英语中都存在否定词素。前缀、后缀是英语表达否定的常用方法，英语中存在着大

量的否定词缀。如前缀：un-（unsatisfactory,unlike）；dis-（dissatisfy，disobey）；in-（invalid,

t）以及in-派生出来的许多否定词缀im-,ir-,i1-(impossible,irregular,illegal)等；

non-(nonexistent);a-/an-(amoral,anarchy)；mis-(mistrust,misfortune)等。后缀：-s:(uses，

hopes)。另外英语中还存在许多意思不是十分明显的反义词缀，如anti-war,duty-free,

airproof,waterproof等。而汉语中的否定词素则有“不、非、无、莫、未”等，这些否定词

素能与其他词根组成复合词，如：，非金属，不多，不结盟，不详，无结果，无产，无

主义，未尝，未免，，等等。另外否定词素“不”还可以词中，如：吃不消，

受不了，稳不住，吃不开，好不痛快，好不热闹等。

（二）汉英否定的词汇差异

否定词是英语和汉语否定句的标志之一。与英语比较而言，汉语中的否定词相对较少，大多

数是否定副词，如“不、无、非、反、弗、未、别、甭、莫、勿、毋，没(有)、未(必)、不

(用)”等。而英语中表示否定意义的词除了最常见的“not”和“no”外，还有名词如：

“absence,failure,refusal,exclusion”等；代词如：“nobody,noone,none,nothing”等；动

词和动词词组如：“fail,miss,lack,ignore,neglect,reject,refuse,avoid,absent,escape,

overlook,exclude,preventfrom,keep...from,leave…from”等；形容词和形容词短语如：“few,

little,ignorant,reluctant,freefrom,farfrom,safefrom,shortof”等；副词和副词短语如：“never,

hardly,scarcely,rarely,barely,little,seldom,otherwise,farfrom,apartfrom,allbut,too...to”

等；介词和介词短语如：“without,except,beyond,invain,insteadof,inceof,outof,butfor”

等；以及连词如：“uns,until,hardly,or,butthat,wouldrather...than,otherthan,for

that”等。

二、汉英否定的结构差异:

英语否定句否定的对象除了动词之外，还可以是表示静态的名词、代词和副词。此外，英

语中还有许多含蓄否定，从字面看不出否定，句中不出现否定，而是用隐含着否定