中国古代科技典籍俄译本中无等值词汇的翻译 以梦溪笔谈为例.pdf

摘要无等值词汇（以下使用缩略语БЭЛ）的翻译问题是翻译理论和实践中的重要问题之一。

本文对我国古代科技典籍中无等值词汇的俄译进行了研究，并从我国古代作家沈括的《梦溪笔谈》及

其俄译本中获取资料。首先，对无等值词汇的概念、分类、无等值现象产生的原因进行了研究，

并列举了一些俄罗斯翻译理论家的观点，对无等值词汇进行了深入的分析，为下文分析《梦溪笔谈》

及其俄译本以及无等值词汇做铺垫。其次，通读分析《梦溪笔谈》及其俄译本以及相关文献，总

结了以下几种无等值词汇的翻译方法：音译、描述法、仿造法、近似法以及意译法。根据主观性与客

观性，这些翻译方法或单独使用，或组合使用。通过分