2025国考青岛市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考青岛市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）

题目要求：

青岛市某跨国企业计划在韩国建立分支机构，需招聘韩语翻译人才协助推进业务。近期，因中韩两国在文化交流领域合作频繁，该企业需韩语翻译协助翻译政府间合作协议及企业间合作文件。请结合青岛市国际化发展战略和韩语翻译实务，分析以下案例并提出改进建议。

案例材料：

某跨国企业于2024年10月与韩国某公司签署合作协议，涉及青岛某高新区项目。企业派遣韩语翻译协助谈判，但在翻译过程中出现以下问题：

1.术语翻译不统一：如“知识产权保护”译为“知的財産保護”和“知的財産権保護”，导致韩方企业误解。

2.文化差异处理不当：中文合同中的“尽快完成”译为“速やかに完了させる”，被韩方视为强硬要求，引发不满。

3.格式排版问题：中文合同中的表格因翻译软件处理，导致韩方企业因格式不合规拒绝签署。

作答要求：

1.分析案例中韩语翻译的失误原因（每点5分）；

2.提出改进建议，包括术语管理、文化适配和格式规范措施（每点5分）。

第二题（政策解读题，共1题，满分25分）

题目要求：

2024年，青岛市发布《关于促进韩语翻译服务业高质量发展的实施意见》，提出“到2026年，打造国内领先的韩语翻译产业集群”的目标。请结合青岛市外贸发展和中韩人文交流现状，解读该政策的核心内容，并分析其对韩语翻译岗位的影响。

作答要求：

1.解读政策中的“产业集群”建设措施（10分）；

2.分析政策对韩语翻译岗位需求的变化（10分）；

3.提出推动政策落地的具体建议（5分）。

第三题（公文写作题，共1题，满分20分）

题目要求：

青岛市商务局拟举办“2025年青岛—韩国跨境电商翻译能力提升培训会”，需撰写会议通知。请以“青岛市商务局”名义，完成以下任务：

1.明确会议主题、时间、地点及参会对象（8分）；

2.列出会议议程及需准备的材料清单（7分）；

3.提出参会要求（5分）。

第四题（调研报告题，共2题，每题10分，满分20分）

题目要求：

近年来，青岛市与韩国在新能源汽车、半导体等领域合作密切。请围绕“中韩技术合作中的韩语翻译需求特点”，完成以下调研报告：

（1）调研报告框架设计（10分）：

需包括调研目的、方法、对象及数据分析建议。

（2）调研报告重点内容撰写（10分）：

需分析技术类文本的翻译难点（如专业术语、技术参数表述差异），并提出解决方案。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，共30分）

（一）韩语翻译失误原因分析（每点5分，共15分）

1.术语翻译不统一：

-原因：企业未建立术语库，翻译人员对“知识产权保护”的日韩双语表述标准认知不足，导致同义词混淆。

-案例：中文“知识产权保护”的韩语标准译法为“知的財産保護”，而“知的財産権保護”更侧重法律权属，两者需根据语境区分。

2.文化差异处理不当：

-原因：中文“尽快完成”强调效率，韩语文化忌强硬表达，应译为“早期に完了させていただきます”（“我们会尽快完成”的谦逊表达）。

-案例：直接翻译“速やかに完了させる”被韩方视为命令式，破坏商务礼仪。

3.格式排版问题：

-原因：企业未要求翻译人员使用“Word互操作”等标准化工具，导致表格因软件兼容性失效。

-案例：中文表格的行列分隔符被韩方文档自动替换为乱码，需手动调整或使用“.rtf”格式。

（二）改进建议（每点5分，共15分）

1.术语管理：

-建立中韩双语术语库，参照韩国贸易协会（KITA）标准，标注术语适用场景（如法律、商务、技术领域）。

-企业可委托青岛市翻译协会定期更新术语库。

2.文化适配：

-开展韩语商务礼仪培训，如翻译“请”“谢谢”等敬语的使用场景，避免直译导致的冲突。

-对中方人员提供韩语文化背景说明，如“马上”译为“間もなく”更符合韩语节奏。

3.格式规范：

-要求翻译人员使用“.rtf”或“.docx”格式，并标注韩方兼容性要求（如禁止使用中文复杂符号）。

-企业可采购“SDLTrados”等专业翻译软件，支持跨平台格式转换。

第二题（政策解读题，共25分）

（一）政策核心内容解读（10分）

1.产业集群建设措施：

-打造“韩语翻译产业园区”，整合本地高校（如青岛大学外语学院）和企业资源；

-建立韩语翻译公共服务平台，提供术语库、机器翻译校对等支持；

-设立专项补贴，对年营业额超500万的翻译企业减税10%。

（二）政策对韩语翻译岗位的影响（10分）

1.需求增长：

-跨境电商、半导体等领域技术合作激增，韩语技术文档翻译岗位需求提升40%；

-政策推动下，青岛本地企业招聘韩语口译人才增加30%。

2.能力要求提升：

-除