天府新区通用航空职业学院《基础翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

天府新区通用航空职业学院《基础翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）

A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅

2、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）

A.心急水不开

B.看着的锅永远不会沸腾

C.被盯着的锅不会煮开

D.盯着的壶不沸腾

3、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.火车正在到达车站

B.这列火车正在抵达车站

C.列车正在进站

D.那个火车正在到达站台

4、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.语言生动形象

B.表述简洁明了

C.数据准确无误

D.增加解释说明

5、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）

A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了

B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了

C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了

D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间

6、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）

A.保留原文风格

B.遵循目标语习惯

C.采用归化手法

D.突出文化差异

7、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）

A.专业术语运用

B.逻辑严谨推导

C.实验步骤详解

D.原理通俗解释

8、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？（）

A.直接转换数字

B.进行单位换算

C.核对原始数据

D.采用约数表达

9、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？（）

A.详细介绍风俗习惯的背景

B.按照目标语地区的习惯进行调整

C.保留源语地区的特色并加注

D.以上都是

10、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）

A.借用其他语言的词汇

B.创造新的词汇

C.通过解释或描述来表达

D.忽略词汇空缺，不进行处理

11、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（）

A.直接翻译典故

B.用目标语中的类似典故替代

C.解释典故的含义

D.忽略典故不翻译

12、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）

A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality

13、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival

14、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）

A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke

15、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）

A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem

16、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（