2025国考珠海市俄语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考珠海市俄语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.单选题（0.5分）

珠海市近年来积极推动与俄罗斯远东地区的经贸合作，下列选项中，最能体现这一政策目标的是：

A.“一带一路”倡议促进亚洲各国互联互通

B.珠海高新区引进俄罗斯高科技企业

C.中国—俄罗斯博览会珠海展区分会场成功举办

D.珠海与符拉迪沃斯托克建立友好城市关系

答案：B

解析：选项B直接描述了珠海市通过招商引资推动与俄罗斯远东地区经贸合作的具体行动，其他选项均为泛泛而谈或涉及范围较广的合作，未突出珠海市的针对性政策。

2.单选题（0.5分）

俄语中“странадружбы”（友谊之国）常用于描述中俄关系，若将此短语翻译为中文，最贴切的表述是：

A.友谊国家

B.友谊之邦

C.友好国家

D.友好邦国

答案：B

解析：“странадружбы”强调“友谊”的属性，中文中“之邦”常用于形容具有特殊关系的国家，如“文明古国”“民主之邦”，故“友谊之邦”最为精准。

3.单选题（0.5分）

珠海市与俄罗斯远东地区合作，重点领域包括能源、渔业等，若撰写合作倡议书，以下哪项表述最符合公文规范？

A.“我们诚挚邀请俄罗斯企业来珠海投资兴业”

B.“珠海与俄罗斯远东地区合作前景广阔”

C.“为深化中俄友谊，珠海将开放更多合作机会”

D.“建议俄罗斯政府与珠海建立自由贸易区”

答案：A

解析：公文应简洁明确，选项A直接提出合作邀请，符合倡议书的核心目的；其他选项过于宽泛或涉及政府决策层面，不够具体。

4.单选题（0.5分）

俄语中“инвестициивразвитие”（发展投资）的被动结构常用于经济合作协议，若翻译为中文，以下哪种译法更符合商务文书习惯？

A.被投资的发展

B.投资于发展

C.发展中的投资

D.发展投资被实施

答案：B

解析：商务文书强调主动性和明确性，“投资于发展”符合中文习惯，其他选项要么语序不当，要么过于生硬。

5.单选题（0.5分）

珠海市某企业与俄罗斯企业签订渔业合作协议，以下哪项表述最能体现合作成果的可持续性？

A.“双方共同捕捞鱼类资源”

B.“确保渔业合作长期稳定”

C.“俄罗斯企业向珠海输出渔船”

D.“珠海为俄罗斯提供渔业技术培训”

答案：B

解析：可持续性强调长期性，“确保长期稳定”直接点明合作目标，其他选项仅描述短期行为。

6.单选题（0.5分）

俄语中“совместнаяработа”（共同工作）若用于描述政府间合作，中文翻译应侧重：

A.合作过程

B.合作成果

C.合作机制

D.合作意愿

答案：C

解析：政府间合作强调制度性安排，“合作机制”最符合语境，其他选项过于笼统或片面。

7.单选题（0.5分）

珠海市某俄语翻译岗位招聘，要求应聘者“具备处理外交文书的能力”，以下哪项表述更符合岗位需求？

A.“熟练掌握俄语语法”

B.“能翻译商务合同”

C.“熟悉国际关系术语”

D.“能进行口语翻译”

答案：C

解析：外交文书涉及国际法、政治术语，选项C最贴合岗位要求；其他选项或过于基础，或偏向实务技能。

8.单选题（0.5分）

俄语中“безопасность”（安全）在俄中合作语境下，常与以下哪个领域关联？

A.生态保护

B.边境贸易

C.能源运输

D.文化交流

答案：B

解析：俄中合作涉及边境地区，安全通常指边境或贸易安全，“边境贸易”最符合实际场景。

9.单选题（0.5分）

珠海市某高校开设俄语翻译专业，课程设置应突出：

A.口语交际能力

B.商务谈判技巧

C.外交文书翻译

D.文化差异解析

答案：C

解析：国考翻译岗位偏向官方领域，外交文书翻译更符合考试方向；其他选项虽重要，但非核心。

10.单选题（0.5分）

俄语中“гуманитарноесотрудничество”（人文合作）在珠海与俄罗斯合作中可能涉及：

A.科技交流

B.文化保护

C.经济援助

D.军事合作

答案：B

解析：“人文合作”多指文化遗产、教育等非经济领域，选项B最符合定义；其他选项或属科技/军事范畴。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.单选题（1分）

珠海某港口年吞吐量比符拉迪沃斯托克港少20%，若珠海港年吞吐量为8000万吨，则符拉迪沃斯托克港年吞吐量约为：

A.9600万吨

B.10000万吨

C.10400万吨

D.12000万吨

答案：C

解析：符拉迪沃斯托克港吞吐量是珠海港的125%（100%/80%），8000×1.25=10000，但题干为“少20%”，实际应为10400万吨（10000/0.8）。

2.