2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1013）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是外交照会（NoteVerbale）的典型翻译要求？

A.保留原文正式语气，可适当调整语序

B.完全直译，不允许任何格式修改

C.侧重口语化表达以增强亲和力

D.优先使用俚语确保目标读者理解

答案：A

解析：外交照会属于正式外交文书，翻译需保留原文的正式性和严谨性（《外交文书翻译规范》第3章）。选项B错误，因格式可根据目标语言习惯调整（如日期格式）；选项C、D错误，口语化和俚语不符合外交文本的庄重性要求。

“互不干涉内政”的标准英文翻译是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceindomesticaffairs

C.Mutualnon-interventionininternalmatters

D.Don’tinterfereineachother’shomeaffairs

答案：A

解析：中国外交部官方译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（见《中国外交白皮书》2023年版附录）。选项B缺少“互不”（mutual）；选项C“matters”不如“affairs”正式；选项D“homeaffairs”为口语化表达，不符合外交术语规范。

联合国大会决议（UNGeneralAssemblyResolution）的翻译中，“operativeparagraph”应译为？

A.操作段落

B.执行段落

C.实施段落

D.行动段落

答案：B

解析：联合国官方文件中，“operativeparagraph”指决议中具有法律效力的执行性条款，标准译法为“执行段落”（联合国中文处《术语手册》2022年版）。选项A“操作”偏技术化，选项C“实施”侧重过程，选项D“行动”范围过广，均不准确。

外交翻译中，“建设性对话”的核心翻译原则是？

A.直译以保留原概念完整性

B.意译以符合目标语表达习惯

C.音译加注解释文化内涵

D.省略以简化文本

答案：A

解析：“建设性对话”（constructivedialogue）是国际通用外交术语，直译可确保概念在不同语言中的一致性（《外交翻译理论与实践》第5章）。选项B错误，因该术语已被广泛接受；选项C、D不符合术语翻译规范。

以下哪类文本不属于外交翻译中的“条约类”？

A.联合声明

B.边界条约

C.贸易协定

D.领事公约

答案：A

解析：条约类文本指具有法律约束力的正式文件（如边界条约、贸易协定、公约），联合声明通常为政策性共识，不具强制法律效力（《国际法与外交文书》第2章）。因此选A。

外交翻译中处理“核心利益”时，正确的译法是？

A.corebenefits

B.coreinterests

C.keyadvantages

D.essentialprofits

答案：B

解析：“核心利益”在外交语境中特指国家根本关切，标准译法为“coreinterests”（中国外交部官网术语库）。选项A“benefits”侧重收益，选项C“advantages”指优势，选项D“profits”指利润，均偏离“利益”的政治含义。

以下哪项是外交翻译中“忠实性”原则的核心要求？

A.逐字翻译原文每一个词

B.准确传达原文的政治立场和意图

C.优先满足目标语读者的阅读习惯

D.调整原文逻辑以增强可读性

答案：B

解析：外交翻译的“忠实性”强调对原文政治意图和立场的准确传递，而非机械逐字翻译（《外交翻译的伦理与规范》第4章）。选项A错误，因可能导致语义扭曲；选项C、D侧重“通顺”，属于次要原则。

“大使衔参赞”的正确英文翻译是？

A.Minister-CounselorwithAmbassadorialRank

B.Ambassador-Counselor

C.CounseloratAmbassadorialLevel

D.AmbassadorialCounselor

答案：A

解析：根据《外交人员衔级条例》，“大使衔参赞”需明确“参赞”为主体，“大使衔”为衔级，标准译法为“Minister-CounselorwithAmbassadorialRank”（外交部《外交职衔翻译指南》）。其他选项未准确体现“参赞”的核心身份。

外交翻译中，“对等原则”主要应用于？

A.翻译时长与原文保持一致

B.译文字数与原文严格相等

C.目标语与源语在政治语义上的对应

D.翻译风格与原文作者个人风格一致

答案：C

解析：“对等原则”指翻译需确保目标语在政