2025国考广州市法语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考广州市法语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目

广州市某区政府计划推动法语翻译服务在涉外旅游、商务活动中的普及应用，要求相关部门提交当前法语翻译服务在本地应用现状及存在问题。请根据给定材料，概括当前广州市法语翻译服务在旅游和商务领域的主要应用情况，并归纳存在的问题及原因。（材料略）

答案

主要应用情况：

（1）旅游领域：主要应用于广州塔、白云山等景区的法语解说牌、游客咨询中心、旅行社法语导游服务；部分酒店提供基础法语接待服务。

（2）商务领域：重点覆盖外资企业（如汽车、医药行业）、跨境电商平台（如网易考拉的法语客服团队）、以及广交会法语翻译需求。

存在问题及原因：

（1）问题：旅游领域法语翻译人才短缺，仅少数高端景区配备专业译员；商务领域翻译需求不稳定，中小企业依赖兼职译员。

（2）原因：本地高校法语专业毕业生就业偏向一线城市；政府缺乏法语翻译培训体系；企业对法语翻译投入不足，认为成本高于英语。

2.题目

根据给定材料，总结广州市在引进法国高科技企业过程中，法语翻译人才短缺对项目推进的制约表现。（材料略）

答案

制约表现：

（1）企业招聘困难：法国企业高管赴穗考察时，本地缺乏能提供商务会议同传的译员，导致部分合作项目搁浅。

（2）技术文件翻译滞后：汽车、航空航天类法企的技术专利文件需外派翻译，本地无法及时处理，延长合同审批周期。

（3）政府对接效率低：自贸区法语商务谈判中，临时租用翻译服务的费用远超预期，影响政府招商引资的竞争力。

3.题目

阅读材料，概括广州市法语文教资源分布不均的现状及影响。（材料略）

答案

资源分布现状：

（1）高校资源集中：暨南大学、中山大学提供法语专业，但毕业生主要流向北上广；社区法语培训班仅覆盖天河、越秀等中心城区。

（2）企业需求分散：外资企业集中在高新区，但本地高校法语实习基地仅与少数头部企业签约。

影响：

（1）基层法语服务空白：番禺、南沙等新区涉外企业无法获得及时翻译支持。

（2）人才流失严重：本地法语教师薪资水平低于一线城市，导致高校外派教师流失率高。

二、提出对策题（共2题，每题20分）

1.题目

广州市商务局计划制定《关于优化法语翻译服务的实施方案》，要求提出具体措施，解决当前旅游和商务领域法语翻译服务不足的问题。（材料略）

答案

具体措施：

（1）政府主导资源整合：依托白云山景区试点“法语翻译共享中心”，与企业共建翻译库，降低临时需求成本。

（2）高校与企业联动：与暨南大学合作开设“法语+跨境电商”定向班，企业提供实习岗位，定向输送本地法语人才。

（3）技术赋能降本：推广AI法语翻译工具，政府补贴中小企业使用费用，同时规范机器翻译的适用场景。

（4）人才激励政策：设立法语翻译专项津贴，对在本地就业的法语人才给予住房补贴。

2.题目

针对法语文教资源分布不均问题，提出优化本地法语教育体系的建议。（材料略）

答案

优化建议：

（1）分级培训体系：在番禺、南沙设立法语“社区学院”，提供商务法语速成课，满足中小企业需求。

（2）企业深度参与：制定“法语翻译企业导师计划”，要求外资企业每年派驻教师至本地高校授课。

（3）政策倾斜：将法语教育纳入广州国际化城市建设考核，对引进法语教师的学校给予科研经费支持。

三、应用文写作题（共2题，每题25分）

1.题目

假如你是广州市文化广电旅游局工作人员，需撰写一份面向法国游客的法语宣传手册，内容需包含广州主要景点介绍及签证、交通等信息。（注意：无需翻译完整手册，只需撰写核心版块内容）

答案

《BienvenueàGuangzhou》核心版块内容：

1.Présentationdesattractions

LestoursdeGuangzhou:laTourCimetièredeFeu（广州塔）,leMontBaiyun（白云山）。

Lessitesculturels:lePalaisduConseilMunicipal（陈家祠）、leTempleduCiel（越秀公园五羊石像）。

2.Informationspratiques

Visa:法国公民可凭护照免签停留90天。

Transport:Métro（地铁）、bus（公交）覆盖主要景点。

3.Conseilsauxvisiteurs

Lemeilleurmomentpourvisiter:octobre-décembre.

Cuisinelocale:trylecanarddecendres（盐焗鸡）.

2.题目

作为广州市外商投资办公室工作人员，需草拟一封给法国某新能源汽车企业的感谢信，感谢其参与广交会并表