目的论视角下导游口译策略及方法研究——以北京承恩寺燕京八绝艺术馆导游口译活动为例.docxVIP

目的论视角下导游口译策略及方法研究——以北京承恩寺燕京八绝艺术馆导游口译活动为例

一、引言：目的论与导游口译的契合性

目的论（SkoposTheory）?是功能派翻译理论的核心，它认为翻译行为的目的（Skopos）决定了翻译的整个过程。翻译的最高法则不是“对等”，而是实现其在目标语文化中的预期功能。该理论包含三大法则：

目的法则：翻译行为由其目的决定。

连贯法则：译文必须在目标语文化中具有可读性和可接受性，实现语内连贯。

忠实法则：译文与原文之间应存在语际连贯，但忠实程度和形式由翻译目的决定。

导游口译是一种典型的服务型、信息型和文化传播型口译活动。其核心目的不仅是传递基本信息，更是：

感染游客：激发游客的兴趣与欣赏。

传播文化：准确、生动地传递深厚的文化内涵。

促进体验：营造沉浸式的参观体验，促进文化交流。

因此，目的论“目的决定方法”的核心思想，为导游口译员灵活采用各种策略提供了坚实的理论依据。在“燕京八绝”这类文化内涵极深的场景中，直译往往苍白无力，必须根据“有效传播文化”的目的进行创造性转换。

二、目的论三法则指导下的导游口译策略与方法

在承恩寺燕京八绝艺术馆的导游口译中，译员可根据不同目的，灵活运用以下策略：

1.遵循“目的法则”——以实现文化传播与游客理解为最高目标

策略：文化负载词的解释性翻译

方法：对于“燕京八绝”这样的核心概念以及“景泰蓝”、“雕漆”、“玉雕”等具体工艺名称，不能仅作音译。需采用“音译+类别词+简短解释”的方式。

案例：

原文：“我们现在看到的是‘景泰蓝’，它的学名叫‘铜胎掐丝珐琅’。”

直译：ThisisJingtailan,itstechnicalnameiscopper-bodywire-inlaidenamel.

目的论指导下的译文：Thisis?Jingtailan,knownasCloisonnéintheWest.ItsauniqueChineseartformwhereartisanssolder?copperwiresontoabronzebodytocreateintricatepatterns,andthenfillthemwith?coloredenamelglazes?beforefiringandpolishing.ThenameJingtaicomesfromtheMingDynastyEmperorJingtai,whoadoredthisblue(lan)art.

分析：通过补充西方熟悉的名称“Cloisonné”、解释工艺过程和历史渊源，使外国游客不仅能听懂，还能理解其价值。

策略：功能对等与意译

方法：当中文有特定的诗意或吉祥表达时，寻找在英语中能产生类似情感效应的表达。

案例：

原文：“这个图案是‘喜上梅梢’，寓意喜事临门。”

直译：Thispatternismagpiesontheplumtreebranches,meaninghappyeventsarecoming.

目的论指导下的译文：Thispatterndepicts?magpiessingingonabloomingplumtree.InChineseculture,itsan?auspicioussymbol,avisualpunforHappinessforeseen，wishingyougreatjoyandgoodnews.

分析：将“喜上梅梢”动态化地描述，并点明其“视觉双关”的文化功能，使游客体会到其中的巧思与祝福。

2.遵循“连贯法则”——确保译文在目标文化中自然流畅

策略：增译与背景信息补充

方法：补充原文隐含的、但目标听众缺乏的文化背景知识。

案例：

原文：“这件雕漆作品制作周期长达三年。”

直译：Thiscarvedlacquerworktookthreeyearstomake.

目的论指导下的译文：Thiscarvedlacquerworktook?astaggeringthreeyears?tocomplete.Whysolong?Becauseitrequiresapplying?hundredsoflayersoflacquer—sometimesonelayerperday—beforetheartisancanevenstartcarvingtheintricatedesignyouseenow.

分析：补充“三年”背后的工艺原因，将时间概念转化为对工艺难度和价