2025国考西安市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考西安市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（0.5分）在西安市的外事交往中，俄语翻译需准确传达“一带一路”倡议的核心理念。以下选项中，最符合俄语表达习惯的是：

A.“Мыпредлагаемобщийпутькразвитию”

B.“Мыпредлагаемобщийпутькпроцветанию”

C.“Мыпредлагаемобщийпутьксотрудничеству”

D.“Мыпредлагаемобщийпутькмиру”

答案：B

解析：“一带一路”强调共同繁荣，俄语中“общийпутькпроцветанию”（共同繁荣之路）更贴近“一带一路”的内涵。其他选项侧重合作或和平，与核心理念略有偏差。

2.（0.5分）俄语翻译在西安高新区与俄罗斯企业洽谈合作时，需将“创新驱动发展”译为：

A.“Развитие,основанноенаинновациях”

B.“Инновациикакдвижущаясиларазвития”

C.“Инновационныйпутьразвития”

D.“Развитиенаосновеинноваций”

答案：B

解析：“Инновациикакдвижущаясиларазвития”（创新是发展的动力）更符合俄语表达逻辑，突出“驱动”的意味。其他选项或过于直译，或表述不够精准。

3.（0.5分）俄语翻译在西安大雁塔景区向游客介绍“玄奘西行”时，应选择：

A.“Сюаньцзансовершилзападныйпуть”

B.“СюаньцзанпутешествовалнаЗапад”

C.“СюаньцзанотправилсянаЗападвпоискахзнаний”

D.“Сюаньцзанпредпринялзападноепутешествие”

答案：C

解析：俄语中“поискахзнаний”（寻求知识）更准确传达玄奘西行背后的动机，符合历史语境。其他选项表述较笼统。

4.（0.5分）在西安与俄罗斯商签自贸协定时，俄语翻译需将“互利共赢”译为：

A.“Равнаявыгодадляобеихсторон”

B.“Синергияивзаимнаяпольза”

C.“Общаявыгодаивзаимноепроцветание”

D.“Равныеусловияивзаимнаявыгода”

答案：C

解析：“Общаявыгодаивзаимноепроцветание”（共同利益与共同繁荣）最能体现自贸协定的双赢性质。其他选项或侧重条件，或表述不够全面。

5.（0.5分）俄语翻译在西安地铁宣传中，将“安全、便捷、舒适”译为：

A.“Безопасность,удобствоикомфорт”

B.“Безопасность,легкостьикомфорт”

C.“Безопасность,скоростьикомфорт”

D.“Безопасность,удобствоискорость”

答案：A

解析：俄语中“безопасность,удобствоикомфорт”（安全、便捷、舒适）是标准搭配，符合地铁宣传的语境。其他选项加入“скорость”（速度），与“便捷”重复。

6.（0.5分）俄语翻译在西安临潼兵马俑景区介绍“秦始皇陵”时，应选择：

A.“ГробницаЦиньШихуанди”

B.“МавзолейЦиньШихуанди”

C.“ГробницаимператораЦиньШихуанди”

D.“МогилаЦиньШихуанди”

答案：B

解析：“Мавзолей”（陵墓）更符合秦始皇陵的称谓，俄语中常用此词。其他选项或过于直译（如“гробница”），或不够正式。

7.（0.5分）俄语翻译在西安与俄罗斯签署文化交流协议时，需将“民心相通”译为：

A.“Общениемеждународами”

B.“Путьвзаимопониманиямеждународами”

C.“Взаимопониманиемеждународами”

D.“Международноеобщениенародов”

答案：C

解析：“Взаимопонимание”（相互理解）最能体现“民心相通”的文