2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译专业培训.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业培训

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个选项是汉语手语中“爱”的标准手型？

A.伸出食指和大拇指，其余三指弯曲。

B.伸出食指和小拇指，其余三指弯曲。

C.伸出拇指和食指，形成圆圈，其余三指伸直。

D.伸出所有五指，手腕向外弯曲。

2.汉语手语中，“你”这个词通常使用哪种位置？

A.胸前

B.腰部

C.头部

D.背后

3.在手语翻译中，哪种技巧可以帮助译者记住较长的句子？

A.重复

B.笔记法

C.聚焦

D.猜测

4.以下哪个选项是手语翻译中常见的文化差异现象？

A.同一个词汇在不同地区有不同的意思。

B.同一个手势在不同文化中有不同的含义。

C.手语翻译员不需要了解文化背景知识。

D.手语翻译只存在于少数几个国家。

5.在进行口译时，以下哪种行为是不恰当的？

A.保持眼神接触

B.做笔记

C.模仿说话者的表情和动作

D.频繁打断说话者

6.汉语手语中，“老师”这个词通常使用哪种运动？

A.向上移动

B.向下移动

C.向前移动

D.向后移动

7.在手语翻译中，如何处理文化差异？

A.忽略文化差异，直接进行翻译。

B.向客户解释文化差异的原因。

C.使用自己熟悉的文化进行翻译。

D.避免与客户进行眼神接触。

8.以下哪个选项是手语翻译员必备的素质？

A.流利的口语表达能力

B.良好的记忆力

C.敏锐的观察力

D.广博的知识面

9.在进行视译时，以下哪种方法可以帮助译者理解视频内容？

A.快速浏览视频

B.关注说话者的手型和表情

C.专注于视频中的背景细节

D.忽略视频中的重复信息

10.手语翻译的最终目的是什么？

A.将一种语言转换成另一种语言

B.沟通信息，促进理解

C.展示手语翻译技巧

D.获得更高的收入

二、填空题（每题2分，共20分）

1.汉语手语中，“朋友”的标准手型是：_________。

2.手语翻译员在进行口译时，可以使用_________来帮助记忆。

3.手语翻译的文化意识是指：_________。

4.视译是指：_________。

5.手语翻译员应该具备良好的：_________和表达能力。

6.汉语手语中，“国家”的标准手型是：_________。

7.手语翻译员在进行笔译时，需要注意：_________的处理。

8.手语翻译的职业道德要求翻译员：_________。

9.手语翻译员在进行口译时，应该：_________。

10.手语翻译的文化差异主要体现在：_________和表达方式上。

三、简答题（每题5分，共25分）

1.简述手语翻译的三个基本步骤。

2.简述手语翻译中需要注意的三个礼仪。

3.简述手语翻译中常见的两种错误类型。

4.简述手语翻译员如何提高自己的翻译技巧。

5.简述手语翻译在社会中的作用。

四、论述题（10分）

结合你对手语翻译的理解，谈谈你对手语翻译未来发展的看法。

五、案例分析（15分）

试卷答案

一、选择题

1.A

2.A

3.B

4.B

5.D

6.A

7.B

8.C

9.B

10.B

二、填空题

1.伸出食指和小拇指，其余三指弯曲。

2.笔记法

3.对不同文化背景下的手语表达方式和沟通习惯的敏感性和理解能力。

4.将书面手语或手语视频转化为口语或书面语的过程。

5.观察能力

6.伸出食指和中指，其余三指弯曲。

7.术语

8.诚实守信，尊重客户，保守秘密。

9.保持眼神接触，注意语速和语调，适时反馈。

10.词汇和语法

三、简答题

1.手语翻译的三个基本步骤：

*理解：译者需要准确理解源语言（手语）的信息，包括词汇、语法、语境和说话者的意图。

*转换：译者需要将理解的信息转换为目标语言（口语或书面语），注意语言的流畅性和逻辑性。

*表达：译者需要清晰、准确、流畅地表达目标语言的信息，并注意语气、语调和非语言因素。

2.手语翻译中需要注意的三个礼仪：

*尊重：尊重手语使用者，尊重他们的语言和文化。

*礼貌：