2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲语言文学作品翻译.docxVIP

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲语言文学作品翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下阿非利卡语词汇和短语翻译成中文：

1.Geenheid

2.Kultuurverandering

3.Politiekestabiliteit

4.Demografieseuitdaging

5.Grootsteuitdaging

6.Kragterigheid

7.Omgekeerdemigrasie

8.Ontwikkelingsland

9.Buitelandseinvestering

10.Samelewingeverandering

二、

请将以下阿非利卡语句子翻译成中文：

1.DiekusgebiedvanSuid-Afrikaisrykaanseebiology.

2.GrootstedesoosJohannesburgenKaapstadhetn多元文化bevolking.

3.Dielandseekonomieissterkafhanklikvandiemynbousektor.

4.TALENisbelangrikvirinternasionalehandelendiplomatiekebetrekkinge.

5.Dieregeringstreefnaomgewingsbeskermingenklimaatveranderingteentewerk.

6.Vroueemancipasieisnbelangrikedoelindiesamelewing.

7.Diejeugwordaangewysasdietoekomstigemotorsvandienasie.

8.Cultuuruitwisselingverbindverskillendegemeenskappeenkulture.

9.DienasionalesportweekendisngrootfeestelinginSuid-Afrika.

10.DieoorspronklikebewonersvanAfrikahetnrykkultureleerfenis.

三、

请将以下阿非利卡语段落翻译成中文：

DiemoderneSuid-Afrikaansesamelewingworddeurverskeieuitdagingegekenmerk.Eenvandiegrootsteuitdagingeisdieongelykeverdelingvanrykdom.Dieekonomiesevooruitgangwatindielaastedekadegemaakis,hetniegelykmatigoordiehelelandverspreinie.Baiemenseinlandelikeareasenminderbevolktestrekeblynogsteedsagterdieagterhoede.Diegebrekaangoeieinfrastruktuur,werkgeleenthedeentoegangtotbasiesediensteisngrootprobleem.Aandieanderkant,worddielandookdeursosialespanningegeteister.Rasssegregasiehetgeleitotdievoortbestaanvansosialeenekonomieseongelykhede.HoewelprogressiegemaakismetsakesoosTALENenpolitiekesamevATING,isdiepadnavolledigegelykhedestillewees.Diejonggenerasiesehoopentoewydingisessensieelvirdietoekomstigeontwikkelingvandieland.Hullehetdieverantwoordelikheidomdienasievooruittetrekenomdieuitdagingevandietoekomst