2025年英汉互译教程真题及答案.docxVIP

2025年英汉互译教程真题及答案

PartI词语英译汉（每题2分，共20分）

1.algorithmicbias

2.carbon-negativecement

3.neurodiversity-affirmingpedagogy

4.post-quantumcryptography

5.dark-fleetoiltanker

6.regenerativeoceanfarming

7.syntheticmedialiteracy

8.just-in-timevaccination

9.climatereparationfinance

10.zero-trustarchitecture

答案与解析

1.算法偏见：指机器学习模型因训练数据失衡而对特定群体产生系统性歧视。

2.负碳水泥：通过矿物碳化或生物质掺混使全生命周期净排碳量为负的水泥品种。

3.肯定神经多样性的教学法：尊重自闭、多动等神经差异，调整评价与课堂支持策略。

4.后量子密码学：可抵御量子计算攻击的加密体系，如格基、哈希或编码方案。

5.暗队油轮：关闭应答器、伪造船籍以逃避制裁并偷运伊朗或委内瑞拉原油的船只。

6.再生海洋农业：在同一片水域混养海藻与贝类，收获食物同时吸收氮磷与二氧化碳。

7.合成媒介素养：识别深度伪造、AI换脸及语音克隆的能力与知识框架。

8.即时接种：依据实时血清学监测与变异株预测，在病毒暴露窗口期内完成疫苗补打。

9.气候赔偿融资：发达国家向脆弱国家支付损失与损害资金，用于灾后重建与生态恢复。

10.零信任架构：默认内外网皆不可信，持续验证身份、设备与微分段权限的安全模型。

PartII词语汉译英（每题2分，共20分）

1.县域商业体系

2.数字游民签证

3.候鸟式养老

4.城市更新微干预

5.非遗活化工坊

6.共享员工池

7.柔性直流电网

8.乡村振兴合伙人

9.零废弃赛事

10.碳足迹标签制度

答案与解析

1.county-levelcommercialsystem：指以县域为中心、乡镇为重点、村为基础的三级商业网络。

2.digital-nomadvisa：允许远程工作者在境外居留并享受税收优惠的签证类别。

3.migratoryelderlycare：北方老人冬季南迁、夏季北归的季节性养老模式。

4.micro-interventioninurbanregeneration：以针灸式小尺度改造激活老旧街区。

5.livingheritageworkshop：让传承人进驻景区或博物馆，现场展示并销售非遗产品。

6.sharedemployeepool：企业间调剂闲置劳动力的数字化人力银行。

7.flexibleHVDCgrid：基于电压源换流器、可快速调节潮流的直流输电网。

8.ruralrevitalizationpartner：返乡青年与村集体合股，运营民宿、研学或电商项目。

9.zero-wasteevent：通过源头减量、循环使用与现场分类实现90%以上资源化率的赛事。

10.carbonfootprintlabelscheme：对产品全生命周期排放进行量化并贴示等级标识的制度。

PartIII句子英译汉（每题5分，共30分）

1.Theproposed“righttorepair”legislationwouldcompelmanufacturerstoreleaseschematicdiagramsandfirmwarekeys,effectivelypuncturingthewalledgardensthathavelongguardedproprietaryecosystems.

2.WhentheFedsignaledanextendedpause,yieldcurvesre-steepenedandcarrytraders,whohadstackedshortpositionsatthelongend,wereforcedintoadisorderlyunwind.

3.Corallarvae,whosesettlementcuesarethrownoffkilterbyacidifyingseas,nowmistakecrust