2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译在网络直播领域的发展.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译在网络直播领域的发展

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.以下哪项通常不被视为手语翻译在网络直播中的直接应用形式？

A.实时将口语主播的讲话转化为手语播报

B.提供直播课程的文字版笔记

C.利用AI实时生成直播中人物的口型手语解说

D.聘请专业手语翻译员通过视频连线进行同步翻译

2.手语翻译在网络直播中面临的主要挑战之一是？

A.直播平台用户数量的有限性

B.技术实现的成本过高，普通用户难以负担

C.标准手语的多样性与地域差异对统一翻译的干扰

D.观众对手语翻译服务的普遍需求不足

3.下列哪项技术发展是推动手语翻译在网络直播中实现实时性的关键因素？

A.高清视频压缩算法

B.大规模语言模型（LLM）在多模态翻译中的应用

C.增强现实（AR）技术在直播中的集成

D.5G网络技术的普及

4.在网络直播中，采用“语音转手语”技术主要面临的问题包括？

A.无法处理直播中的背景噪音

B.翻译结果有时不够流畅自然，准确率有待提高

C.无法实现手语表情和情感的传递

D.该技术主要适用于单向广播，不适用于互动直播

5.手语主播在直播中扮演的角色，与传统的实时口译员相比，其独特性体现在？

A.仅能提供简单的文字信息

B.更侧重于对直播内容的演绎和评论

C.必须使用标准通用手语（SignLanguageofChina,CSL）

D.通常不与听人观众进行互动

二、填空题

6.手语翻译在网络直播领域的应用，是推动社会______和______的重要途径。

7.目前，国内高校中开设《手语翻译》专业，其课程体系不仅涵盖手语技能训练，也日益重视______、跨文化交际等能力的培养。

8.利用人工智能技术实现的“语音转手语”系统，其输出的手语表达往往缺乏足够的______和______，这是当前技术难以完全解决的问题。

9.在涉及公共服务或重大事件的网络直播中，提供手语翻译服务，体现了媒体对于______的尊重和保障。

10.手语翻译在网络直播中的商业化运作模式尚在探索中，其中______和______是两种主要的探索方向。

三、名词解释

11.简述“混合翻译”模式在网络直播手语翻译中的应用及其优势。

12.解释“手语识别技术”及其在手语翻译自动化方面的潜力与局限性。

13.什么是“网络直播中的手语主播”？请阐述其与专业口译员的区别。

四、简答题

14.简述当前手语翻译在网络直播中应用的主要形式及其特点。

15.分析人工智能技术（如机器翻译、计算机视觉）在手语翻译网络直播应用中扮演的角色及其带来的机遇。

16.手语翻译在网络直播场景下可能遇到哪些主要的伦理困境？例如，关于翻译准确性、隐私保护、文化差异处理等方面。

五、论述题

17.论述手语翻译在网络直播领域的发展对于促进聋人社区融入社会、消除信息壁垒具有哪些重要意义。

18.随着技术的不断进步，你认为未来手语翻译在网络直播领域将如何发展？可能会出现哪些新的模式或挑战？请结合当前技术趋势和实际需求进行阐述。

试卷答案

一、选择题

1.B

*解析思路：选项A、C、D均描述了手语翻译在网络直播中的具体应用形式。选项B提供文字笔记，虽然可能与直播相关，但不属于实时直播过程中的手语翻译应用。

2.C

*解析思路：选项A、B、D所述挑战虽然存在，但并非手语翻译本身的核心难题。选项C指出了手语本身的地域性和多样性（如中国不同地区手语差异），这对手语翻译的统一性和准确性构成实际挑战。

3.B

*解析思路：选项A、C、D是实现直播的技术支持，但并非直接提升翻译“实时性”的核心。选项B大规模语言模型在多模态翻译中的应用，是当前实现实时语音到手语或手语到语音转换的关键技术突破。

4.B

*解析思路：选项A是语音识别的普遍问题。选项C是手语表达的特点，任何翻译方式都难以完全复制。选项D是适用范围问题。选项B准确指出了当前AI机器翻译在手语领域的普遍难题——翻译质量（流畅度、准确性）有待提高。

5.B

*解析思路：手语主播不仅翻译信息，更可能融入个人理解和风格，进行一定程度的演绎和互动，这与传统口译员更侧重信息准确传递的角色有所不同。

二、填空题

6.无障碍沟通；包容性

*解析思路：手语翻译的核心目的是让听人人士和聋人/手语使用者无障碍地沟通，这有