2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译专业的专业发展规划.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业的专业发展规划

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.根据相关统计，目前我国听障人群数量庞大，对专业手语翻译的需求呈现以下哪种趋势？

A.稳定不变

B.逐渐减少

C.持续增长

D.先增后减

2.手语翻译专业教育中，哪一项不属于当前人才培养方案中普遍强调的核心能力？

A.跨文化沟通能力

B.法律法规理解能力

C.心理咨询辅导能力

D.手语语言运用能力

3.在手语翻译的实践过程中，哪一种模式通常被认为是最理想和最符合专业伦理的？

A.主导-辅助模式（Speaker-listener）

B.媒介-桥梁模式（Mediator-bridge）

C.顾问-伙伴模式（Consultant-partner）

D.译者-主导模式（Interpreter-dominant）

4.随着科技发展，以下哪种技术手段在手语翻译辅助领域应用前景最为广阔？

A.手语识别机器人

B.实时字幕生成器

C.沉浸式虚拟现实培训

D.智能语音合成系统

5.《国家“十四五”规划》中，与提升残疾人生活品质和融合发展密切相关的政策方向，对手语翻译行业产生了怎样的影响？

A.导致行业需求萎缩

B.提升了社会认知，扩大了行业需求

C.限制了行业专业化发展

D.引导行业向技术化转型

6.在专业手语翻译教育中，哪门课程对于培养学生的手语语感和文化内涵理解至关重要？

A.翻译理论

B.手语口语表达

C.听障文化概论

D.心理学基础

7.以下哪项不属于手语翻译职业发展中常见的伦理困境？

A.保持中立与保密的平衡

B.处理服务对象情绪波动

C.选择最简洁的翻译方式

D.界定与服务对象的职业关系

8.手语翻译专业毕业生常见的职业发展路径中，哪一条侧重于在特定机构或领域内提供长期、稳定的翻译服务？

A.自由职业翻译

B.进入高校或研究机构

C.在医院、学校、律所等机构任职

D.从事手语教师工作

9.为了确保手语翻译服务的质量，许多地区建立了相应的评估体系，以下哪项通常不是评估内容的核心？

A.手语表达的准确性

B.术语使用的规范性

C.服务对象的满意度

D.译者的着装打扮

10.面对日益增长且多元化的手语翻译需求，未来专业人才培养应更加注重哪方面的能力提升？

A.单一语言技能的深度

B.跨领域知识和技能的广度

C.机械记忆手语词汇的能力

D.缺乏批判性思维

二、填空题（每空1分，共10分）

1.手语翻译作为一门专业，其核心价值在于促进________之间的有效沟通。

2.在手语翻译专业课程体系中，“手语语言学”与“________”课程共同构成了手语知识体系的基础。

3.为了适应不同场景需求，手语翻译应具备在医疗、法律、教育等________环境下的专业转换能力。

4.专业手语翻译教育强调培养学生的________意识，尊重听障群体的文化认同。

5.随着“融合教育”理念的推广，手语翻译的需求正从传统的________领域向更广泛的社区生活拓展。

6.制定手语翻译专业发展规划，需要充分考虑行业现状、________以及技术发展趋势等多重因素。

7.手语翻译实践中的“即时性”特点要求译者具备良好的________和心理调适能力。

8.有效的手语翻译评估不仅关注译者的语言能力，也重视其对________理解的深度。

9.培养高素质手语翻译人才，需要建立________与行业实践紧密结合的教育模式。

10.人工智能等新技术的应用，对手语翻译行业的未来既带来了机遇，也提出了关于________的挑战。

三、简答题（每题10分，共30分）

1.简述手语翻译专业人才在培养过程中，应重点掌握的三大核心能力及其相互关系。

2.结合当前社会发展趋势，分析手语翻译行业面临的主要机遇与挑战。

3.请阐述在手语翻译专业发展规划中，如何实现课程设置与行业实际需求的有效对接。

四、论述题（30分）

当前，我国手语翻译行业正处于快速发展但尚不成熟的阶段。请结合专业发展规划的视角，深入分析如何构建一个更加完善、可持续发展的手语翻译人才培养体系，以更好地满足听障人士日