2025国考苏州市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考苏州市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.单选题（0.5分）

阅读以下文字，选择最符合文意的选项：

“随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，西班牙语作为一门重要外语，在苏州地区的应用场景愈发广泛。无论是企业涉外合作，还是公共服务领域，对西班牙语翻译的需求呈显著增长趋势。这一现象不仅促进了语言人才的短缺，也为相关从业者提供了广阔的职业发展空间。”

下列说法最准确的是：

A.苏州地区西班牙语人才需求下降

B.西班牙语仅在苏州企业中使用

C.跨文化交流是西班牙语需求增长的主因

D.西班牙语人才短缺影响职业发展

答案：C

解析：文段强调“跨文化交流”是西班牙语需求增长的主因，其他选项与文意不符。

2.单选题（0.5分）

“近年来，苏州市政府推动‘语言服务+”战略，将西班牙语翻译融入跨境电商、医疗急救等领域。这一举措旨在……”

最合适的补充是：

A.提升政府行政效率

B.增加外语人才竞争

C.优化城市国际化水平

D.减少企业运营成本

答案：C

解析：“语言服务+”战略的核心是提升城市国际化水平，其他选项非重点。

3.单选题（0.5分）

“西班牙语中的‘hacer’与英语‘todo’功能相似，但在苏州某医疗器械公司翻译实践中，‘hacer’常被译为‘操作’，而非字面的‘做’。这体现了……”

最符合逻辑的结论是：

A.西班牙语词汇必须直译

B.翻译需结合行业语境

C.西班牙语语法比英语复杂

D.机械翻译会导致歧义

答案：B

解析：翻译需根据行业（医疗器械）调整，而非机械直译。

4.单选题（0.5分）

“在苏州工业园区某外资企业的年度报告中，西班牙语原文‘nuestraestrategiadecolaboración’被译为‘我们的合作策略’。若改为‘我们的协作方针’，则……”

最可能的影响是：

A.涵盖更广的受众

B.降低专业度

C.改变原文语气

D.提升法律效力

答案：C

解析：“协作方针”比“合作策略”更正式，可能改变原文的亲和语气。

5.单选题（0.5分）

“西班牙语中‘estar’与‘ser’的区分常困扰初学者，但在苏州某旅游公司的宣传材料中，二者被混用。这一错误可能导致……”

最严重的后果是：

A.语法学习困难

B.文化误解

C.翻译软件依赖

D.语法考试失利

答案：B

解析：混用可能造成语义混淆（如“我是医生”误为“我是医生的状态”）。

6.单选题（0.5分）

“‘Lacalidadesprimordial’在苏州某食品企业的合同条款中被译为‘质量是第一位的’。若调整为‘质量至关重要’，则……”

最准确的说法是：

A.表达更口语化

B.法律效力增强

C.强调程度不变

D.避免文化冲突

答案：B

解析：“至关重要”比“第一位的”更符合合同条款的严肃性。

7.单选题（0.5分）

“西班牙语口语中常见的‘dar’在苏州某物流公司邮件中被译为‘给予’。若改为‘提供’，则……”

最可能的结果是：

A.语气更正式

B.词义更模糊

C.被动语态增强

D.接收方更易理解

答案：A

解析：“提供”比“给予”更符合商务邮件的正式风格。

8.单选题（0.5分）

“‘Tener’在西班牙语中有多重含义，但在苏州某房产中介的介绍中，‘tenerunjardín’被译为‘拥有花园’。若改为‘配有花园’，则……”

最恰当的效果是：

A.减少歧义

B.提升销售率

C.增加法律风险

D.降低客户信任

答案：A

解析：“配有花园”更明确，避免“拥有花园”可能产生的所有权误解。

9.单选题（0.5分）

“西班牙语长句中常见的‘que’在苏州某法律文件的翻译中多次被遗漏。这一错误可能导致……”

最严重的后果是：

A.语法错误

B.语义缺失

C.读者疲劳

D.翻译软件警告

答案：B

解析：遗漏‘que’可能改变从句逻辑（如“我吃苹果”vs“我吃那个苹果”）。

10.单选题（0.5分）

“‘Por’在西班牙语中含义复杂，但在苏州某会展宣传中，‘porlatarde’被直译为‘下午时间’。若改为‘下午时段’，则……”

最准确的说法是：

A.避免文化误解

B.提升翻译精度

C.增加阅读负担

D.降低原文流畅度

答案：B

解析：“下午时段”更符合中文表达习惯，提高翻译精度。

二、数量关系（共5题，每题1分，计5分）

1.单选题（1分）

某苏州企业需要翻译一份200页的西班牙语合同，每页平均需时5分钟，翻译员每小时收费200元。若安排3名翻译员协作，完成该任务的总成本为：

A.2000元

B.2400元

C.