2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语中的俗语习惯.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语中的俗语习惯

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请判断下列希伯来语短语是否为俗语（谚语、谚语式表达、俚语等）。如果是，请简要说明其大致含义。如果不是，请说明其更可能的表达方式。

1.??????????????????????(Yeshlcharegaleikatzrotve-kanhala)

2.???????????(Hakhalbesedergemor)

3.???????????????(Alpihaderechelhamatara)

4.?????????(Dmamkimuchamam)

5.????????????,???????????????(Einlikesefbkis,avalyeshlirokhgedola)

二、

选择最恰当的希伯来语俗语填入下面的句子中，使句子表达最贴切、最地道。

1.????????????,?????????????_______.

a.??????????????????(Mahshenafalalhaaretzyishovmisham)

b.?????????????(Loyodehmasheyigai)

c.??????????????????????

d.???????????????????

2.????????????????????,???_______.

a.?????????

b.???????????

c.???????????????

d.????????????,???????????????

3.????????????????,?????????_______.

a.???????????????????

b.??????????????????

c.??????????????????????

d.???????????????

三、

请解释下列希伯来语俗语的文化内涵或历史背景。

1.???????????

2.??????????????????????

四、

有两个希伯来语俗语：???????????????(Zroyadretzaveafraav)和???????????????????(Robdvarimmezuinbesof)。请简述这两个俗语在表达意思上的主要区别，并说明在什么情况下更倾向于使用哪个俗语。

五、

请将下列希伯来语俗语翻译成流畅自然的中文。

1.???????????????

2.?????????

六、

请将下列中文俗语翻译成恰当的希伯来语俗语（若找不到完全对等的，请选择最接近的意思）。

1.机不可失，时不再来。

2.人不可貌相，海水不可斗量。

七、

阅读下面的情境描述，然后从括号中提供的希伯来语俗语中选择一个最合适的，用在该句子的空白处。

1.????????????????????????????????????????,???????????????.(??????????????????/?????????????/??????????????????????)

2.???????????????????,?????????????????????????.(???????????????/???????????/???????????????????)

试卷答案

一、

1.是。意思是“事情进展顺利，一切都没问题”，常用来形容情况良好或事情顺利完成。

2.是。意思是“一切都很好，一切都顺利”，表示事情没有问题，状态良好。

3.是。意思是“按照正确的方法或途径才能达到目标”，强调方法的重要性。

4.是。意思是“像他一样坏/糟糕”，用来形容某人行为恶劣或品德败坏，如同恶魔一般。

5.是。意思是“我虽然没有钱，但我有坚强的意志/精神”，表达即使物质匮乏，精神依然强大。

二、

1.a.??????????????????

*解析思路：句子表达的是经历多年后终于可