2025国考西安市德语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考西安市德语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作）

题目要求：

西安市商务局现需选派德语翻译赴德国参加“西安-慕尼黑经贸合作论坛”，负责会议资料翻译及现场口译工作。请撰写一份《关于选派德语翻译参加“西安-慕尼黑经贸合作论坛”的工作方案》（500字左右），内容包括：选拔标准、培训安排、任务分工及注意事项。

评分标准：

1.选拔标准（2分）；

2.培训安排（2分）；

3.任务分工（2分）；

4.注意事项（2分）；

总分：8分

第二题（文章论述）

题目要求：

近年来，西安市积极推动“丝路经济带”建设，与德国在新能源汽车、半导体等领域合作日益深化。请结合德中两国经贸合作现状，论述德语翻译在促进西安与德国产业对接中的重要作用（800字左右）。

评分标准：

1.理论分析（3分）；

2.案例支撑（3分）；

3.逻辑结构（2分）；

4.语言表达（2分）；

总分：10分

第三题（公文处理）

题目要求：

某企业因出口产品涉及德国技术标准，需委托德语翻译审核合同条款。现有一份《西安某企业出口德国合同德文版》，其中部分条款存在表述模糊问题（见附件模拟材料）。请指出至少3处翻译问题，并给出修改建议（400字左右）。

评分标准：

1.问题识别（2分）；

2.修改建议（2分）；

3.专业性（2分）；

4.逻辑性（2分）；

总分：8分

第四题（报告撰写）

题目要求：

西安市文旅局计划推广“德国古典音乐节”中文宣传资料，现需翻译并优化德文版海报文案。请根据德文原文（附件模拟材料），完成以下任务：

1.翻译核心宣传语；

2.提出本地化传播建议（300字左右）。

评分标准：

1.翻译准确性（3分）；

2.本地化建议（3分）；

3.语言流畅度（2分）；

总分：8分

答案及解析

第一题答案及解析

《关于选派德语翻译参加“西安-慕尼黑经贸合作论坛”的工作方案》

选拔标准：

1.具备CATTI德语二级及以上翻译资格；

2.熟悉中德经贸政策及西安产业特色；

3.具备3年以上商务口译经验，抗压能力强。

培训安排：

1.专题培训：重点讲解德国外贸法规、慕尼黑展会礼仪；

2.模拟演练：模拟论坛问答场景，强化术语记忆。

任务分工：

1.一名资深译员负责全程口译；

2.一名青年译员辅助资料翻译校对。

注意事项：

1.遵守保密协议，不得泄露会议内容；

2.提前熟悉德国商业文化，避免文化冲突。

解析：

方案需体现商务翻译的实用性，突出“专业性”与“针对性”，符合西安与德国的经贸合作需求。

第二题答案及解析

《德语翻译在促进西安与德国产业对接中的重要作用》

理论分析：

德语是德国及欧洲产业交流的核心语言，西安作为西部经济中心，需借助德语翻译推动高端制造业合作。

案例支撑：

1.西咸新区与宝马德国合作，译员助力技术标准对接；

2.西部电机制造企业通过德语翻译参与德国“工业4.0”项目。

逻辑结构：

从理论到实践，强调翻译对产业链升级的催化作用。

解析：

需结合西安市产业特色，突出翻译在技术、政策层面的桥梁作用，避免泛泛而谈。

第三题答案及解析

《西安某企业出口德国合同德文版审核意见》

问题1：

原文“Haftungsausschluss”译为“免责声明”，但德国法律要求补充“不可抗力条款”。

修改建议：

“Haftungsausschluss（包括不可抗力免责）”。

问题2：

“Zahlungsziel”直译为“付款目标”，应改为“付款截止日”。

修改建议：

“F?lligkeitstermin”。

问题3：

“Anzahlung”译为“预付款”，未体现比例要求。

修改建议：

“Anzahlung（30%定金）”。

解析：

需熟悉德企合同惯用表述，避免法律术语误译。

第四题答案及解析

《“德国古典音乐节”中文宣传语翻译及传播建议》

翻译核心宣传语：

德文原句：“DieMusikderKlassiktrifftaufXi’an”

中文译为：“古典之音，交响西安”。

本地化建议：

1.结合西安大唐不夜城景区，标注演出时间；

2.推出“德语爱好者专享导览”短视频。

解析：

需兼顾文化传播与精准传播，突出西安地域特色。

本试题基于近年相关经典考题创作而成，力求帮助考生提升应试能力，取得好成绩！