2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译职业态度.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译职业态度

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将最符合题意的选项填入括号内）

1.在手语翻译服务过程中，翻译员应严格保守服务对象的个人信息和谈话内容，这主要体现了手语翻译职业道德中的（）原则。

A.中立B.保密C.不干预D.专业

2.面对服务对象因手语交流困难而产生的负面情绪，手语翻译员应保持尊重和理解，并积极创造良好的沟通氛围，这反映了（）的职业态度。

A.敬业精神B.文化敏感性C.同理心D.持续学习

3.手语翻译员在服务前会与服务对象或相关方沟通，明确服务内容、边界和预期，避免误解和冲突，这体现了（）的重要性。

A.职业权威B.清晰沟通C.强势主导D.事后弥补

4.当手语翻译员在服务中遇到自身知识或技能无法处理的复杂情况时，正确的职业态度是（）。

A.尝试猜测并“帮忙”翻译B.坚持己见，确保“完整”表达C.坦诚告知局限，并建议寻求其他帮助D.推卸责任，避免后续麻烦

5.手语翻译员认同自身职业的价值，积极维护手语和聋人社群的权利，并致力于提升社会对手语的认知，这属于（）的体现。

A.职业认同感B.经济效益意识C.管理能力D.技术更新追求

6.在法律或医疗等敏感领域进行手语翻译时，翻译员必须保持中立，不参与服务对象的决策或表达个人观点，这主要是基于（）原则。

A.专业性B.中立性C.同理心D.保密性

7.持续学习最新的手语词汇、表达方式以及相关领域的知识，是手语翻译员（）的内在要求。

A.维持生计B.提升服务质量C.展现权威D.应付考试

8.手语翻译员与服务对象建立相互尊重、信任的合作关系，共同完成信息交流的目标，这体现了（）的职业态度。

A.领导力B.协作精神C.指导意识D.控制能力

二、判断题（请判断下列说法的正误，正确的划“√”，错误的划“×”）

1.手语翻译员在服务过程中，如果认为服务对象的表达不准确，可以直接纠正其语法或用词。（）

2.为了表示友好和热情，手语翻译员在服务时可以随意分享个人生活或与手语无关的话题。（）

3.手语翻译员有责任和义务促进手语作为自然语言的地位，并支持聋人社群的文化和社群活动。（）

4.在紧急情况下，为了尽快完成沟通，手语翻译员可以暂时忽略保密原则。（）

5.手语翻译员的专业能力仅限于熟练掌握手语和口语的转换技巧。（）

6.对服务对象表达的文化习俗或个人信仰，即使不认同，也应保持尊重和不评判的态度。（）

7.手语翻译员应该不断提升自身的文化敏感性和同理心，以更好地理解服务对象的需求和感受。（）

8.在某些非正式场合，手语翻译员可以适当降低专业服务的标准。（）

三、简答题

1.简述手语翻译员在工作中应遵循的“不干预”原则，并说明其重要意义。

2.请结合实际，谈谈手语翻译员如何体现对服务对象的尊重与同理心。

3.为什么说持续学习是手语翻译员必备的职业态度？

四、案例分析题

你作为手语翻译员，参与一次关于聋人就业权益的法律咨询会。服务对象（聋人社群代表）情绪激动地控诉某公司存在就业歧视，并表达了强烈的愤怒。同时，一位律师用标准的普通话向服务对象解释相关的法律条文和程序。会议中，服务对象希望你能实时将她的情绪和诉求翻译给律师，但也希望你能将律师的复杂法律解释翻译给她。在会议过程中，你还注意到服务对象因为沟通不畅显得非常焦虑。

请分析在此场景中，你作为手语翻译员可能面临哪些职业态度和伦理方面的挑战？并阐述你将如何应对这些挑战，以更好地履行你的翻译职责，同时尊重服务对象和维护现场的专业性。

试卷答案

一、选择题

1.B

解析：保密原则要求手语翻译员严格保守服务对象的个人信息和谈话内容不被泄露。

2.C

解析：同理心是指能够理解和分享他人的情绪和感受，题干描述的行为正是同理心的体现。

3.B

解析：清晰沟通原则要求在服务前明确服务内容、边界和预期，以避免误解和冲突。

4.C

解析：当遇到自身能力局限时，应坦诚沟通并建议寻求其他帮助，这是负责任和专业的表现。

5.A

解析：职业认同感是指对自身职业的价值和意义的认可与归属感，题干描述的是其体现。

6.B

解析：中立性原则要求翻译员在敏感领域不参与个人观点或决策，保持客观中立。

7.B

解析：持续学习是提升服务质量、适应社会发展变化的基本要求，体现了服务精神的内涵。

8.B

解析：协作精神是指与手语翻译对象建立合作关系共同完成沟通目标