2025国考广州市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考广州市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题）

分数：15分

题目：

广州市某跨国企业计划拓展法语市场，需将公司年度报告中的关键内容翻译成法语，并面向法国潜在投资者进行推介。报告涉及公司财务数据、战略规划及社会责任部分，其中部分表述在法语中需符合商业语境的严谨性。请结合案例，回答以下问题：

1.法语翻译中，如何处理财务数据的术语统一性（如“营收”“利润率”等）？请列举至少三种对应法语的规范译法并说明理由。

2.若报告中提及“绿色可持续发展战略”，应如何翻译才能体现法国商业文化中的“责任投资”理念？请结合法国投资者偏好，阐述翻译策略。

3.假如翻译中发现原文存在文化冲突（如中国式表达“共同富裕”），应如何调整译法并附上解释说明？

第二题（公文写作题）

分数：20分

题目：

作为广州市商务局工作人员，需起草一份面向法国企业的《中法商业合作推介函》，内容要求包括：

1.简述广州市近期出台的《外商投资便利化政策》，突出对法语国家企业的扶持措施（如税收优惠、人才引进等）。

2.结合广州市跨境电商发展现状，提出与法国企业合作的建议（如建立中法跨境电商产业园）。

3.结尾需附上中法双语的联系方式，格式规范。

第三题（论述题）

分数：25分

题目：

近年来，中法在文化、科技等领域合作频繁，但法语翻译人才缺口成为制约合作深化的瓶颈。请结合广州市国际化城市建设的需求，论述“如何通过人才培养与政策支持提升法语翻译服务能力”，并分析其对促进中法经贸文化交流的意义。

答案及解析

第一题（案例分析题）

1.财务数据术语翻译策略

-营收：Traductionstandard→Chiffredaffaires（通用）；若强调市场占有率，可用Marché。

理由：法国商业语境中，“Chiffredaffaires”是上市公司财报的固定表述，符合监管要求。

-利润率：Margebénéficiaire（通用）；细分可译为Tauxdemarge（百分比形式）。

理由：法国投资者更关注精确数据，后者更直观。

-投资回报：Retoursurinvestissement（ROI）→法语商业报告常用缩写，需加注说明。

理由：本土投资者习惯英文缩写，但需确保全文术语统一。

2.“绿色可持续发展战略”翻译策略

译为：“Stratégiededéveloppementdurableetderesponsabilitésociale”或“Investissementvert”。

理由：

-法国投资者关注ESG（Environnement,Société,Gouvernance），Responsabilitésociale能突出企业价值观。

-“Investissementvert”更符合法国环保政策术语（如巴黎协定目标）。

3.文化冲突处理案例

原文：“共同富裕”→译为：“Partenariatpourlégalitédesrevenus”或“équitésociale”。

解释：

-法国人理解“平等”而非“共同富裕”，后者易被误解为政府干预。

-Partenariat强调合作，équité体现法国社会公正理念。

第二题（公文写作题）

《中法商业合作推介函》

（中法双语版本）

中文版：

广州市商务局

2023年XX月XX日

主题：深化中法商业合作，共建跨境电商新机遇

尊敬的法国企业家代表：

为促进中法经贸往来，广州市近期发布《外商投资便利化政策》，重点扶持法语国家企业，政策亮点如下：

1.税收优惠：符合条件企业享5年企业所得税减免；

2.人才引进：法语人才可申请“广州国际人才计划”绿卡。

建议合作方向：

-共建中法跨境电商产业园，依托广州跨境电商综合试验区政策；

-联合开发法国市场，利用“中欧班列”物流优势。

我们诚邀您莅临广州，洽谈合作。联系方式：

-联系人：张先生，电话：020-XXXXXXXX

-网站：

此致

敬礼

Fran?ais

BureauduCommercedeGuangzhou

2023年XX月XX日

Objet:Renforcerlacoopérationcommercialesino-fran?aise,créerdenouvellesopportunitéspourlecommerceélectronique

CherMonsieur/Madame,

PourpromouvoirleséchangescommerciauxentrelaChineetlaFrance,Guangzhouarécemmentpubliéd