《新课程大学英语 IV 》_ 4 Unit 2 Ambition 答案和译文.docVIP

Unit2Ambition

TextAVisionsandIdeals

梦想和理想

1 梦想家是世界的救世主。因为我们生活的有形世界是由无形的力量所支撑的，因此，历经考验、过失和肮脏的事物，但是人类仍然可以从孤独梦想家的美好幻想中得到滋养。人类不应该忘却他的梦想家，也不应该让梦想家的理想削弱直至破灭；人类总是生活在梦想家的理想之中，并把理想看作有朝一日能看到和预见的现实。

2 作曲家、雕塑家、画家、诗人、预言家、贤人，都是后世的创造者、天堂的建筑师。这个世界之所以绚丽多姿，就是因为有他们生活在这个世界；没有了他们，辛苦劳作的人类必定走向毁灭。

3 拥有美好的梦想、心怀崇高信念的人，总有一天会实现自己的理想。哥伦布怀着梦想去发现新的大陆，随后他发现了美洲；哥白尼认为世界具有多样性、宇宙无限宽广，随后这个想法得以证实；佛祖构思出一个纯洁无瑕、完美无缺、平静祥和的精神世界，最终他进入了这样一个世界。

4 珍惜你的梦想，珍惜你的理想吧！珍惜拨动你心弦的音乐，呵护你内心存在的美好，珍惜培育至纯思想的关爱吧！因为，它们将创造出愉快的境况、天堂般的环境。如果你能忠实于你的梦想和理想，就一定能建造一个无限美好的世界。

5 现在就构思你崇高的梦想吧！你梦想什么，你就会成为什么。你的梦想就是对将来你所处境况的承诺；你的理想，就是对你最终归宿的预言。

6 最伟大的成就，最初都来源于曾经的梦想。橡树在橡树果子中沉睡；小鸟在蛋壳中等待；在心灵的至高梦想中，醒来的天使起身相迎。梦想是现实的秧苗。

7 你可能生活得不如意，然而如果你能够树立理想，并且努力去实现它，你就可以改变自己的处境。千万要记住，胸无大志者，只能待在原地，不去付出努力，你就不可能前进。

8 我们不妨讲讲一位辛苦劳作、家境贫寒的年轻人的故事。这位年轻人整天在一个肮脏破败的车间长时间工作。他没有受过正规的学校教育，缺少高雅的艺术细胞以及优雅的气质。但是他总是梦想着美好的事物。他渴望知识，渴望艺术，幻想着高雅和美丽，在内心深处，他为自己勾勒着理想生活的蓝图。内心的躁动敦促他采取行动。于是，他利用所有的业余时间，发掘自己潜在的力量与才华。

9 很快，他的思想发生了巨大转变，小小的车间再也不能束缚他了。那里与自己的思维格格不入。他离开了那里，就像扔掉旧衣服一样。随着机会的增多，他潜在的能力也得到了不断增强，最终永远地离开了车间。

10 几年过去了，当我们再见到这位年轻人时，他的成熟显而易见。我感觉到他已成为自己精神力量的主宰，他能够很好地利用这种力量来施展自己的才能，发挥无敌的能量。他已经开始肩负起重大的责任，语气中流露出自豪，他说他的生活彻底改变了。周围的人都喜欢听他讲话，听他宣传他的思想，然后借鉴过来重新塑造成自己的品格。他就像一轮太阳，是众人瞩目的焦点，无数人的命运因他而改变。他实现了年轻时候的梦想，成为一位有远大抱负的人。

11 年轻的读者，你也要去实现内心的梦想（不是懒惰的愿望），不管这些梦想是卑微的，或是美好的，或者二者兼而有之，都争取把心思全部放在你心底最喜欢的事情上面吧！你最终收获的，就是你自己思想的成果。你将得到你努力去争取的东西，既不会多也不会少。无论你目前所处的境况如何，你都会随着你的思想（你的梦想和理想）或是成功或是失败，或是停留在二者之间。如果被欲望左右，那么你将变得卑微；如果能够控制自己的欲望，那么你就会变得伟大。

12 没有思想的人、无知的人、懒惰的人，都只注重事物的表面现象，只会满口谈论着运气、天命及机遇，而无法看透事情内在的本质。看到有人发财致富，他们便说：“他是多么的幸运呀！”发现别人知识渊博，他们就会惊呼：“这人天分真好！”注意到别人的高尚品质以及广泛的影响力时，他们就会议论：“这人碰到的机遇总是那样好！”

13 他们并没有看到，这些人为了实现自己的目标，甘愿经受失败的考验，经历了各种挫折；他们也不明白，这些人不付出巨大的牺牲，没有必胜的信念，不克服重重的困难，是根本无法把梦想变成现实，也无法取得目前的成就的。他们对黑暗与痛苦视而不见，只注意到光亮与欢乐，并把它称为“幸运”。他们并没有看到漫长而艰辛的历程，只盯着令人羡慕的最终结果，并且把它称为“好命”；他们并不懂得过程，只看到了结果，并把它称为“机缘”。

14 任何人都必须经过努力，才会换来收获。一个人付出多少努力，就能得到多少结果。机遇是不会垂青那些毫无准备的人的。才华、力量、物质财富、知识财富以及精神财富的获得，都是靠努力得来的，它们表现在已经体现出来的思想、已经达到的目标、已经实现的理想上。

15 你的幻想是什么，你的理想是什么，那么你就能变成什么样子，你所构筑的人生大厦就是什么样子！

Exercises:

◆Ⅲ.Matchthe