《旧唐书李贺传》原文和译文.docxVIP

《旧唐书李贺传》原文和译文

原文：

李贺，字长吉，宗室郑王之后。父名晋肃，以是不应进士，韩愈为之作《讳辩》，然竟不就举。手笔敏捷，尤长于歌篇。其文思体势，如崇岩峭壁，万仞崛起，当时文士从而效之，无能仿佛者。其乐府词数十篇，至于云韶乐工，皆合之管弦。?

尝旦日出游，从小奚奴，骑距驉，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。及暮归，太夫人使婢受囊出之，见所书多，辄曰：“是儿要当呕出心始已耳！”上灯，与食，长吉从婢取书，研墨叠纸足成之，投他囊中。非大醉及吊丧日，率如此。?

尝苦疾，卒，时年二十七。始夫人郑氏，念其儿，哀甚，后三月亦终。无子，传其家法云。?

注释：

宗室郑王之后：指李贺为唐朝皇室远亲，其先祖为唐高祖李渊的叔父郑王李亮。这一身份虽为其增添文化光环，却未能改善其贫寒境遇。?

不应进士：因李贺父名“晋肃”，“晋”与“进”同音，当时避名讳习俗认为应试“进士”会冒犯父名，故李贺被迫放弃科举。

《讳辩》：韩愈为驳斥“避讳”谬论而作的议论文，文中以“父名晋肃，子不得举进士；若父名仁，子不得为人乎”的反问，为李贺鸣不平。?

崇岩峭壁，万仞崛起：形容李贺诗文风格奇崛险峻，如高山绝壁般挺拔独特，凸显其“诗鬼”的艺术特质。?

云韶乐工：“云韶”为唐代宫廷雅乐机构，乐工将李贺乐府词谱曲演奏，可见其作品在当时的艺术影响力。?

小奚奴：指未成年的童仆，“奚”为古代对少数民族的称呼，后泛指奴仆，此处体现李贺出游觅诗的日常状态。?

距驉：即驴，古代文人常以驴为出行工具，李贺骑驴携囊觅诗的形象，成为其创作生涯的标志性符号。?

太夫人：指李贺的母亲郑氏，她对儿子创作的关切与哀叹，侧面印证了李贺“苦吟”的创作态度。?

译文：?

李贺，字长吉，是唐朝皇室郑王的后代。他的父亲名叫李晋肃，因为“晋”与“进”同音，李贺便不能参加进士科考试。韩愈为此写了《讳辩》一文为他辩解，但他最终还是没能应试。?

李贺写作思路敏捷，尤其擅长创作诗歌。他的文思与诗风，如同高山峭壁，从万仞深渊中骤然崛起，当时的文人纷纷效仿，却没有能比得上他的。他创作的数十首乐府诗，连宫廷云韶院的乐师都能谱上乐曲演奏。?

李贺常常在清晨出门游历，让小仆役骑着驴，自己跟在后面，背上一个破旧的古锦囊。每当想到好的诗句，就立刻写下来投进囊里。到了傍晚回家，母亲郑氏让婢女接过锦囊倒出诗稿，看到写的稿子很多，就叹息道：“这孩子怕是要把心呕出来才肯罢休啊！”点灯之后，家人摆上饭菜，李贺便从婢女手中拿过诗稿，研好墨、叠好纸，将诗句补充完整，再投进另一个锦囊里。除非是大醉或遇有吊丧的日子，他大概天天都这样。?

李贺常年被疾病困扰，去世时年仅二十七岁。起初，母亲郑氏思念儿子，悲痛万分，三个月后也去世了。李贺没有儿子，他的诗歌创作方法流传了下来。?